Les rétrogradations du soleil et de la lune peuvent survenir en raison de l’obliquité du ciel qui se trouve par moments contraint à obliquer ; […]. — بازگشتهای خورشید و ماه میتواند به دلیل مایل بودن آسمان رخ دهد که گاهی مجبور به مایل شدن است؛ […].
La 5ᵉ division de cavalerie était, elle aussi, en mouvement de Sainte-Menehould sur Vouziers, quand elle recevait, dans la matinée du 26, l'ordre de changer de direction sur Grand-Pré. Elle oblique alors vers Montcheutin, en portant le 19ᵉ régiment de dragons en avant-garde jusqu'à Senuc. — لشکر پنجم سوارهنظام نیز در حرکت از سنت-منهولد به سوی ووزیه بود، وقتی در صبح بیستوششم دستور تغییر جهت به گران-پره را دریافت کرد. سپس به سمت مونشوتن مایل میشود و هنگ نوزدهم اژدها را به عنوان پیشقراول تا سنوک پیش میبرد.
Nous gagnons le haut de la ville et suivons d'abord la route de la Perdoma ; puis, obliquant à gauche, nous nous engageons dans un chemin grimpant la montagne entre une double haie d’agaves couvertes de liserons et de géraniums arborescents. — ما به بالای شهر میرسیم و ابتدا جاده پردوما را دنبال میکنیم؛ سپس با مایل شدن به چپ، وارد راهی میشویم که از کوه بالا میرود بین دو ردیف آگاو پوشیده از نیلوفر و شمعدانیهای درختی.