Il eut le soin de se faire donner, par le Directeur-général des Postes, un mot qui recommandait silence et obligeance au directeur du Havre. — او مراقب بود از مدیرکل پستها نامهای بگیرد که به مدیر لوهاور توصیه سکوت و خدمترسانی کند.
Sur le seuil de leur porte, je remerciai mes voituriers de leur obligeance, et, ayant glissé un écu de six livres dans la main de leur fils, je me dirigeai vers la Croix-aux- Bois en coupant au plus court par les gaulis de Thénorgues et de Briquenay — روی آستانه درشان از کالسکهچیهایم بهخاطر خدمترسانیشان تشکر کردم و با انداختن یک سکه ششلیوری در دست پسرشان، از میان بوتهزارهای تنورگ و بریکنه به سوی صلیب جنگل رفتم.
Ne me raccompagnez pas, je trouverai bien le chemin. Il le trouva, en effet, grâce à l’obligeance d’une sœur souriante et muette qui l’extrayit des cuisines, où il s’était fourvoyé, pour le conduire jusqu’à la lourde porte bardée de ferrures. — مرا بدرقه نکنید، راه را پیدا میکنم. در واقع هم بهخاطر خدمترسانی خواهری خندان و خاموش که مرا از آشپزخانهای که گم شده بودم بیرون آورد و تا در سنگین آهنین رساند، راه را یافت.