که رسمِ رایج است و بهسختی میتوان از آن سر باز زد؛ الزامی
وامدار
ناگزیر، وادارشده
بخشی که حذف آن به هارمونی آسیب میزند
رچیتاتیو همراه با سازها
اسم
به کسی گفته میشود که خدمتی از او دریافت کردهایم
کسی که به او امتیازی داده شده و بنابراین مدیون است
بدهکار، کسی که ضمانت میدهد
مثالها
Le matin était consacré à des courses à travers la ville, à quelque promenade à l’Alhambra ou au Généralife, et ensuite à la visite obligée aux dames chez qui nous avions passé la soirée. — صبح به گشتوگذار در شهر، پیادهروی در الحمرا یا ژنرالیف و سپس بازدید اجباری از خانمهایی که شب را نزدشان گذرانده بودیم اختصاص داشت.
Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. — بدینسان تلویزیون عمومی به موضوعی برای بحث، موضعی اجباری و بلاغتی سالنی تبدیل شده که شایسته است در اسطورهشناسی اقشار فرهیخته جای گیرد.
C’est le compliment obligé. — La formule obligée d’une lettre, d’une pétition. — این تعارف اجباری است. — عبارت اجباری یک نامه یا دادخواست.
Je vous suis fort obligé de votre attention, de la peine que vous avez prise. — از توجه شما و زحمتی که کشیدید بسیار ممنونم.