چیزی که زیبا بود یا شخصی که خیلی از کیفیتهای فیزیکی، تواناییهایش در پیری از دست داده.
بازنماییِ بناهای ویران در نقاشی و طراحی
حالِ زارِ چیزی پس از نابودیِ کمابیش کامل
مثالها
Un bâtiment qui est en ruine, qui tombe en ruine, qui s’en va en ruine, qui menace ruine. — ساختمانی که در حال ruin است، که در حال افتادن در ruin است، که در حال رفتن به ruin است، که ruin را تهدید میکند.
Réparer les ruines. — خرابهها را تعمیر کردن.
Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle. — دوره طولانی تحسین هنر قرون وسطی و تحقیر دوران ولتری به نظر میرسید که ایدئولوژی جدید را تهدید به نابودی کند.
Les Sarrazins qui s’étaient assurés de la maîtrise de la Méditerranée, avaient provoqué la ruine du commerce français et il faudra attendre jusqu’aux Croisades pour voir la marine française reconquérir la libre circulation sur la mer. — ساراسنها که بر مدیترانه مسلط شده بودند، باعث نابودی تجارت فرانسه شدند و باید تا جنگهای صلیبی صبر کرد تا نیروی دریایی فرانسه گردش آزاد در دریا را بازپس گیرد.
La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État. — توطئه باروت برای مدت طولانی کاتولیسیسم را در انگلستان نابود کرد. پاپیسم در ذهنها با تصاویر تاریک توطئه علیه امنیت دولت مرتبط شد.
De mauvais placements causèrent la ruine de cet industriel. — سرمایهگذاریهای بد باعث نابودی این صنعتگر شد.