Et je n'entendis plus qu'un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s'élève dans le bestiaire quand on vient d'ouvrir l’arène. — و دیگر فقط زمزمهای مبهم شنیدم، مانند زمزمه جزر و مد رو به افزایش، یا غرش وحشی که در باغ وحش بلند میشود وقتی تازه در را باز کردهاند.
Le jour tirait à sa fin, le soleil n’allait pas tarder à disparaître et déjà les hôtes mystérieux de la forêt poussaient par intervalles de sourds rugissements. — روز رو به پایان بود، خورشید به زودی غروب میکرد و از پیش ساکنان مرموز جنگل گاهگاه غرشهای خفهای سر میدادند.
Le rugissement des lions, le hennissement des chevaux, le braiement des ânes, le bêlement des béliers, le mugissement des taureaux, le grognement des cochons, des sangliers et des verrats, le raîment des cerfs, la voix grêle des gazelles, le murmure amoureux des rongeurs, les cris inarticulés des singes, les hautes clameurs des alouettes, le triste hurlement des hyènes, le glapissement des renards, le gromellement des blaireaux, &c. ; enfin tous ces accens divers dont résonnent les forêts et les déserts sauvages, ne sont dans les animaux que l’expression des desirs^([sic]) d’amour. — غرش شیرها، شیهه اسبها، عرعر الاغها، بع بع قوچها، غرش گاوهای نر، خرخر خوکها، گرازها و نریانها، نعره گوزنها، صدای نازک غزالها، نجوای عاشقانه جوندگان، فریادهای نامفهوم میمونها، فریادهای بلند شکارچیان، زوزه غمانگیز کفتارها، پارس روباهها، غرغر گورکنها و غیره؛ سرانجام همه این صداهای گوناگون که جنگلها و بیابانهای وحشی را طنینانداز میکنند، در حیوانات فقط بیان آرزوهای عشق هستند.