Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. — ما دستور گرفتیم که در امتداد رود تورب به سمت بالادست حرکت کنیم، رودخانهای که غمانگیزترین دره جهان را آبیاری میکند، بین تپههای کمارتفاع بدون درخت و بوته.
L’autre jour, en me promenant le long du ruisseau qui coule à l’Est du camp, je l’ai trouvé littéralement bloqué de charognes en putréfaction; […] — روز دیگر، وقتی در امتداد جویباری که در شرق اردوگاه جاری است قدم میزدم، آن را به معنای واقعی کلمه مسدود از لاشههای در حال پوسیدن یافتم؛ […]
Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins. — در این بخش از مسیر خود، لانترن آبهای بسیاری از جویبارها یا «روس»های ناشی از درههای توربزار همسایه را دریافت میکند.
Elle se plaint de la grossièreté des gens, même bien vêtus, qui regardent et lorgnent une femme sous le nez, l’accostent, la suivent, ou gardent le trottoir de façon à l’obliger à descendre dans le ruisseau. — از بیادبی مردم حتی خوشپوشها شکایت میکند که به زنی زل میزنند و چشم میچپانند، او را خطاب میکنند، دنبالش میکنند، یا پیادهرو را طوری نگه میدارند که مجبور شود به جوی برود.
Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant. — مسلح به مشعل، کوتوله مستقیماً از جوی نوشیدنی ریختهشده را میمکید. این grotesque و revoltant بود.
La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris. — خیابان نورماندی یکی از این خیابانهای قدیمی با pavement شکافته است که شهر پاریس هنوز در آن bornes-fontaines نگذاشته و جوی سیاه آن به زحمت آبهای خانگی همه خانهها را میغلتاند که زیر سنگفرشها نفوذ میکنند و آن گل خاص شهر پاریس را تولید میکنند.