Ma mère, l’œil sur une grosse loupe cerclée de cuivre, s’émerveillait, comptant les cristaux ramifiés d’une poignée de neige qu’elle venait de cueillir aux mains même de l’Ouest rué sur notre jardin… — مادرم، چشم بر ذرهبین بزرگ حلقهشده با مس، شگفتزده بود و بلورهای شاخهدار مشتی برف را که تازه از دست خود غرب که بر باغ ما هجوم آورده بود برداشته بود، میشمرد…
Celui dont le tour était arrivé sortait du rang pour la liberté de ses mouvements et ruait son bâton. — آن که نوبتش رسیده بود از صف خارج میشد تا آزادی حرکتش را داشته باشد و چوبش را پرتاب میکرد.
Mais l'Italie était fachiste, direz-vous. Et puis après ? Si elle était antiboche ? Fachiste ou non, vous l’avez ruée dans les bras de Hitler. — اما ایتالیا فاشیست بود، خواهید گفت. و بعد؟ اگر ضدآلمانی بود چه؟ فاشیست یا نه، شما آن را به آغوش هیتلر انداختید.
La bave aux lèvres la malheureuse tentait d’arracher violemment ses vêtements mais ses douleurs semblaient si vives qu’elle ne parvenait qu’à se mettre en sang. Se rongeant la peau de ses ongles elle ruait en tout sens. — کف بر لب، بدبخت میکوشید لباسهایش را با خشونت پاره کند اما دردهایش چنان شدید به نظر میرسید که فقط موفق میشد خود را خونآلود کند. پوست انگشتانش را با ناخن میجوید و در همه جهت دست و پا میزد.
La veille, le long d'une rivière qui coulait dans une étroite vallée entre des montagnes, le cheval rua. — روز قبل، در امتداد رودی که در درهای تنگ میان کوهها جاری بود، اسب جفتک انداخت.
Et ce n'est pas qu'il trottât mal, ou qu'il ruât, ou qu'il fût encore plus âne que les autres ânes. — و اینطور نبود که بد بتازد، یا جفتک بیندازد، یا از دیگر الاغها الاغتر باشد.