راه دسترسی موازی با خیابانها که حیاط پشتی خانهها به آن باز میشود.
فضایی که بین یک طرف تخت و دیوار باقی میماند.
اتاق خواب، alcôve برخی بانوان با مرتبه، که به عنوان salon گفتگو استفاده میشد.
مثالها
M. Pelley m’a fait, l’autre soir, une description des ruelles napolitaines à en avoir froid dans le dos. — آقای پلی شب دیگر توصیفی از کوچههای ناپلی برایم کرد که آدم از شنیدنش یخ میزند.
De l’époque médiévale, Talmont a conservé des vestiges de remparts, des ruelles rectilignes et des maisons blanches et basses. — تالمون از دوران قرون وسطی بقایای باروها، کوچههای راست و خانههای سفید و کوتاه را حفظ کرده است.
Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher. — و سپس روستایی پرجمعیت، روستایی فشرده و جمعشده، با کوچههای باریک و پیچدرپیچ، بدون باغ و بدون حیاط، روستایی که دور برجک باستانیاش فشرده شده است.
Alors le valet le prit par le bras et le secoua, doucement d’abord, plus fort ensuite ; pour tout mouvement, le vicomte se retourna du côté de la ruelle sans se réveiller. — آنگاه نوکر بازویش را گرفت و تکانش داد، ابتدا ملایم، سپس محکمتر؛ تنها حرکت ویکنت این بود که به سمت ruelle برگشت بدون آنکه بیدار شود.
Elle tira le lit un peu en avant de l’alcôve, défit la couverture et, avec mon aide, disposa les trois matelas de manière à ménager, du côté de la ruelle, un espace entre le plus bas et le plus élevé. — تخت را کمی جلوتر از alcôve کشید، روکش را باز کرد و با کمک من سه تشک را طوری چید که از سمت ruelle فضایی بین پایینترین و بالاترین ایجاد شود.
Pontagnac. — Tenez ! vous allez voir comme c’est facile ! (Remontant au lit, suivi de Lucienne.) Quel est le côté habituel de votre mari ?
Lucienne. — Le bord.
Pontagnac. — Le bord, bon ! par conséquent, madame, c’est la ruelle ! Le bord, la ruelle ! — پونتانیاک. — بگیرید! خواهید دید چقدر آسان است! (بالا رفتن به تخت، دنبالشده توسط لوسین.) سمت معمول شوهرتان کدام است؟
لوسین. — لبه.
پونتانیاک. — لبه، خوب! بنابراین، خانم، ruelle است! لبه، ruelle!