که لمسی خشن است، که کوچکترین ناهمواریها را دارد.
ناخوشایند.
که خوییِ دشوار و خشن دارد؛ که در رفتار با دیگران از مهربانی یا میانهروی بیبهره است
اسم
ابزارِ توپخانه که با آن چاشنی را میافروزند تا بارِ باروت آتش بگیرد.
مثالها
Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte. — او به شیوهای بسیار عجیب برگها را میگیرد و برای این کار زبانی بلند، زبر، بسیار باریک و سیاه را بیرون میآورد و دور شیء مورد نظرش میپیچد.
Plongeant l’éponge dans une jarre d’huile, elle en caressa jusqu’au cou sa maîtresse avant de la frotter avec une étoffe rugueuse qui fit rougir sa peau assouplie. — اسفنج را در کوزهای روغن فرو برد و پیش از مالیدن با پارچهای زبر که پوست نرمشدهاش را سرخ کرد، تا گردن معشوقهاش را نوازش داد.
Les filaos géants, à l'écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale. — فیلائوهای غولپیکر با پوست زبر و سیاه بسیار زیاد بودند و مانند ستونهای کلیسا به سوی سقف شاخ و برگ بالا میرفتند.
Et nul repas ne parut meilleur à Jean que ces bouchées frugales, ce vin rugueux, partagés avec son héros dans l’attente du jour, de la gloire. — هیچ غذایی به نظر ژان بهتر از این لقمههای ساده و این شراب زبر که با قهرمانش در انتظار روز و افتخار تقسیم میکرد، نیامد.
Le barbare dorien, au contact de climats moins durs, avait discipliné sa violence, mais il restait rugueux, tout d'une pièce, très primitif. — بربر دوری در تماس با آب و هوای ملایمتر خشونت خود را مهار کرده بود، اما همچنان زبر، یکپارچه و بسیار ابتدایی باقی مانده بود.
Il pointait, tirait le rugueux, pendant que les trois allaient au caisson, chargeaient, maniaient l’écouvillon et le refouloir. — او نشانه میرفت، زبر را میکشید، در حالی که سه نفر دیگر به جعبه مهمات میرفتند، بار میگذاشتند و اسفنج و رانداز را به کار میبردند.