بلوک، معمولاً مکعبی و از سنگ سخت (بازالت، گرانیت، ماسهسنگ، porphyre…) که مخصوصاً برای ساخت جاده، خیابان یا کف هر نوع سطح تراشیده شده
مجموعه بلوکهای سنگی که سطحی، خیابان یا جاده را پوشش میدهند؛ خود خیابان یا جاده
خیابان
مترادف parallélépipède
تکه بزرگ گوشت یا ماهی
شیرینی (کیک، نان زنجبیلی، چهارربع…) به شکل بلوک یا نوار
پنیر بز به شکل مکعب یا هرم
متن، نوشته یا کتابی که خیلی طولانی، سنگین، بد نوشتهشده و در نتیجه خستهکننده و سختخوان است
کتاب حاوی صفحات متعدد
آگهی تبلیغاتی قرارگرفته در صفحه روزنامه بهگونهای که کاملاً قابلتوجه باشد
مثالها
Çà et là, hors des grandes rues et dans les faubourgs, subsiste le pavé pointu, exécrable, qui blesse les pieds ; ce sont des pierres de toutes formes serrées au hasard. — اینجا و آنجا، خارج از خیابانهای بزرگ و در حومهها، سنگفرش نوکتیز و وحشتناک که به پا آسیب میرساند، باقی مانده است؛ سنگهایی از همه شکلها که به تصادف فشرده شدهاند.
La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris. — خیابان نورماندی یکی از این خیابانهای قدیمی با سنگفرش شکافته است که شهر پاریس هنوز در آن آبنماهای مرزی نگذاشته و جوی سیاه آبهای خانگی همه خانهها را به زحمت میغلتاند که زیر سنگفرشها نفوذ میکنند و گلی خاص شهر پاریس ایجاد میکنند.
Depuis que Philippe Auguste a entamé le pavage des rues parisiennes au XIIᵉ siècle, le parallélépipède en grès – remplacé dès les années 1930 par des pavés de granit breton – appartient au patrimoine de la Ville Lumière. — از زمانی که فیلیپ اوگوست در قرن دوازدهم سنگفرش خیابانهای پاریسی را آغاز کرد، متوازیالاضلاع از ماسهسنگ – که از دهه ۱۹۳۰ با سنگفرشهای گرانیتی برتونی جایگزین شد – به میراث شهر نور تعلق دارد.
Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. — صد مرد روی سنگفرش افتادهاند؛ برخی کشته شدهاند، برخی دیگر به شدت مجروح.
Devant cette façade, le pavé en bois, succédant au pavé de grès, fait taire brusquement les voitures. — جلوی این نما، سنگفرش چوبی که جایگزین سنگفرش ماسهسنگی شده، ناگهان خودروها را ساکت میکند.
Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même ; […]. — صدای خفه سقوط، جریانهای خونی که از بدن فواره زد و سنگفرش را دورتر رنگارنگ کرد، حتی خود دوک را به وحشت انداخت؛ […].