آنچه زمین و صنعت یک کشور تولید میکنند (تولید ناخالص ملی / تولیدات).
ارائه مدارک و نوشتهها در دادگاه برای یک پرونده خاص (ارائه مدرک).
نوشته یا اثری که ارائه میشود.
امتداد، طولانی شدن (بسط).
مثالها
Quand on sème une plante pour l’enterrer, on doit se souvenir que le but n’est pas la production granifère, mais la production de la masse la plus considérable possible de matière végétale. — وقتی گیاهی را برای دفن کردن میکاریم، باید به یاد داشته باشیم که هدف تولید دانه نیست، بلکه تولید بیشترین مقدار ممکن ماده گیاهی است.
La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — تولید جهانی فعلی حدود ۱۳٫۵ میلیون تن نخود خشک و ۴٫۸ میلیون تن نخود تازه است.
Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l’épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu’on stimule l’économie par la production. — اگر برای خروج از بحران مالی، پسانداز را به سمت بدهیهای دولتی هدایت کنیم، اوج خواهد بود. ترجیح میدهم اقتصاد را از طریق تولید تحریک کنیم.
[…], ils avaient passé tous trois un délicieux après-midi à faire de la musique et à discuter des dernières productions romantiques, en particulier de celles de « Mocieu Victor Hugo », lequel était, de l’avis d’Étienne, la honte des lettres françaises et la risée de l’Europe. — […]، هر سه بعدازظهر دلپذیری را به ساختن موسیقی و بحث درباره آخرین تولیدات رمانتیک، به ویژه آنهای «موسیو ویکتور هوگو»، که به نظر اتین شرم ادبیات فرانسه و تمسخر اروپا بود، گذرانده بودند.
Et cette infinitésimalité du produit individuel est aussi vraie de la production philosophique et littéraire que de la production industrielle, comme on va voir. — و این بینهایت کوچک بودن محصول فردی در تولید فلسفی و ادبی نیز مانند تولید صنعتی صادق است، همانطور که خواهیم دید.
Ainsi la production de grande qualité, celle des châteaux, se différenciait-elle de plus en plus de celle des Bordeaux anonymes, vins de marques commerciales entre autres, livrés en futailles par les négociants de la grande ville. — بنابراین تولید با کیفیت بالا، تولید قلعهها، بیش از پیش از تولید بوردوهای ناشناس، شرابهای تجاری و غیره که توسط بازرگانان شهر بزرگ در بشکهها تحویل داده میشد، متمایز میشد.