— Non, dit Gabel. Vous avez oublié la perte de mon pucelage à quinze ans et demi avec ma prof de musique et la tache de vin qui me décore la fesse gauche ! — — نه، گابل گفت. از دست دادن بکارت پانزده و نیم سالهام با معلم موسیقیام و لکه شرابی که باسن چپم را زینت میدهد فراموش کردید!
Elle disait à madame Chaumont de l’air du monde le plus sérieux : « Le prof de phy a fait passer l’autre jour une colle aux élèves de rhéto. » — او با جدیترین لحن دنیا به مادام شومون گفت: «معلم فیزیک روز دیگر به دانشآموزان رتوریک امتحان شفاهی گرفت.»
Prof, le mot qui ploufe comme un caillou dans une flaque, femmes victorieuses, reines des classes, adorées ou haïes, jamais insignifiantes, je ne me pose pas encore la question de savoir à laquelle je ressemblerai. — «معلم»، واژهای که مثلِ ریگی در چالهای آب شلپ میکند؛ زنانی پیروز، ملکههای کلاس، محبوب یا منفور، هرگز بیاهمیت؛ هنوز از خود نمیپرسم که به کدامشان خواهم مانست.