زایا (در زبانشناسی، برای پیشوند یا پسوندی که کلمات جدید میسازد)
مثالها
Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — کثیف و سودآور مانند تجارت، این گذرگاه که همیشه پر از رفتوآمدها، گاریها و درشکههاست، ظاهری زننده دارد و جمعیتی که در آن میجوشد با چیزها و مکانها همخوانی دارد.
Le grand-vizir s'est réservé le caïdat paternel des Glaoua et ceux, très productifs des Mesfioua et des Touggana administrés par des khalifas. — وزیر اعظم، قبیله پدری گلاوا و قبیلههای بسیار سودآور مسفیوا و توگگانا را که توسط خلیفهها اداره میشوند، برای خود نگه داشته است.
L'usage qu'ils [= les Achuar] faisaient de leur environnement est extrêmement efficace, et ce dernier, c'est vrai, est naturellement productif, avec son abondance de poisson, de gibier, d'insectes, auxquelles s'ajoutent les plantes cultivées - entre quarante et cinquante espèces différentes — استفادهای که آنها [= آشوار] از محیط خود میکردند بسیار مؤثر است و این محیط، درست است که به طور طبیعی سودآور است، با فراوانی ماهی، شکار و حشرات، که به آنها گیاهان کشتشده — بین چهل تا پنجاه گونه مختلف — اضافه میشود.
La métonymie est un facteur de création lexicale productif au Québec, ainsi qu’en témoignent les pages du Devoir de 1997. — مجاز مرسل در کبک عاملی زایا برای آفرینش واژگانی است، همانطور که صفحات دووآر در سال ۱۹۹۷ گواهی میدهند.
Par la suite, il peut même se désétymologiser, comme un mot formé morphologiquement et s’éloigner de son mot productif. — پس از آن، حتی میتواند مانند واژهای که از نظر ریختشناختی ساخته شده، ریشهشناسیزدایی شود و از واژه زایای خود دور شود.
[…] -able est le seul suffixe adjectival non germanique indifféremment combinable à des bases verbales du fonds roman comme germanique (lovable, desirable…). Il est également le seul suffixe productif en anglais contemporain qui qualifie une capacité ou une propension à accomplir une action. — […] -able تنها پسوند صفتساز غیرژرمنی است که بدون تمایز با پایههای فعلی از خزانه رومی و ژرمنی ترکیب میشود (lovable, desirable…). همچنین تنها پسوند زایا در انگلیسی معاصر است که توانایی یا تمایل به انجام عملی را توصیف میکند.