عمل بیحرمتی به مقدسات؛ بیاحترامی نسبت به چیزهای مقدس
سوءاستفاده از چیزهای کمیاب، ارزشمند یا محترم
تنزل و تحقیر به دلیل بیاحترامی
مثالها
N’oublions pas que de 2005 à 2007, une série d’incendies de chapelles, de profanations et de décapitation de calvaires dans le Finistère et dans le Morbihan (Loqueffret, Saint-Tugdual…) avait mené les enquêteurs d’alors sur la piste de satanistes issus de mouvements néonazis et de black métal. — فراموش نکنیم که از ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۷ مجموعهای از آتشسوزی کلیساها، هتک حرمتها و سربریدن صلیبها در فینیستر و موربیان (لوکفره، سنتوگدوال و غیره) بازرسان آن زمان را به دنبال شیطانپرستان برخاسته از جنبشهای نئونازی و بلکمتال انداخته بود.
Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. — دزدیدن اشیای وقفشده به خدا کفر بود، زیرا این دزدی شامل هتک حرمت چیزهای مقدس میشد: مانند دزدیدن جامها، قوطیهای عشا، یادگارها، تصاویر و حتی صندوقهای کلیسا.
Mais pour que profanation il y ait, il faut que Dieu existe. S'il n'existait pas, à quoi bon blasphémer? — اما برای اینکه هتک حرمت وجود داشته باشد، باید خدا وجود داشته باشد؛ اگر وجود نداشت، کفر گفتن چه فایدهای داشت؟
La parole qu'il allait prendre lui semblait comme une profanation de ce qu'il y avait de pur et d'intime dans ses croyances politiques. — سخنی که میخواست بگوید به نظرش مانند هتک حرمت آنچه در باورهای سیاسیاش پاک و خصوصی بود میآمد.
La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n'égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l'action vient... — وظیفه فیلسوف منحصراً در هتک حرمت ایدهها خلاصه میشود؛ هیچ خشونتی به اندازه خشونت نظری اثرگذار نیست؛ بعداً عمل میآید...