بندهای اندام حشرات که میتوانند روی هم حرکت کنند (بند).
بخش بین دو گره در یک ساقه یا شاخه گیاه (میانگره).
متنی که در روزنامه، مجله علمی یا دانشنامه منتشر میشود (مقاله).
بخشبندی یک معاهده، قانون یا بخشنامه (ماده قانونی / بند).
حرفِ تعریف؛ واژهابزاری که گروهِ اسمی را میآغازد و معرفه یا نکرهبودنش را نشان میدهد.
کالا یا محصولی که فروشنده در مغازه خود دارد (کالا / جنس).
موضوعی که یک نامه یا پایاننامه به آن اختصاص یافته است (موضوع / مبحث).
موضوع، مبحث.
موضوعی که دربارهاش صحبت میشود.
توافقات بین زوجین آینده (شروط ضمن عقد).
لحظه بحرانی (مانند: در لحظه مرگ).
مثالها
Les doigts sont divisés en plusieurs articles. — انگشتها به چندین بند تقسیم شدهاند.
Certains coléoptères, dits hétéromères, ont des tarses à cinq articles sur les pattes de devant. — بعضی سوسکها که هترومر نامیده میشوند، تارسهایی با پنج بند روی پاهای جلویی دارند.
L'antenne de ce Leptodactyle se compose de dix articles bien comptés. Le premier, ou l’article basilaire qui forme le pédicule de toute l’antenne, est corroïde et d'une conformation ordinaire. — آنتن این لپتوداکتیل از ده بند تشکیل شده است که به خوبی شمرده شدهاند. اولین بند یا بند پایهای که ساقه کل آنتن را تشکیل میدهد، کوروئید و با شکل معمولی است.
La tige et les rameaux de la prêle sont composés d’articles. — ساقه و شاخههای دماسب از بندها تشکیل شدهاند.
Parmi ces variétés d’Opuntia, il y en a une qui me paraît présenter plus particulièrement de l’intérêt, c'est celle qui est désignée dans le pays sous le nom de Nopal Harton; malheureusement, l’article que vous avez reçu vous est parvenu en mauvais état; je vais, aussitôt que la saison sèche sera plus avancée, vous envoyer un autre article de cette variété qui paraît appartenir à l’O. cardona, mais qui donne des articles beaucoup plus grands et des fruits plus volumineux que l'espèce déserticole des terrains secs et arides de l’État de San-Luis Potosi. — در میان این انواع اوپونتیا، یکی وجود دارد که به نظر من به خصوص جالب است، آن که در کشور با نام نوپال هارتون شناخته میشود؛ متأسفانه، بندی که شما دریافت کردهاید در وضعیت بدی به دستتان رسیده است؛ به محض اینکه فصل خشک پیشرفتهتر شود، بند دیگری از این نوع که به نظر میرسد متعلق به او. کاردونا باشد اما بندهای بسیار بزرگتر و میوههای حجیمتری نسبت به گونه صحرایی زمینهای خشک و بایر ایالت سنلویی پوتوسی میدهد، برایتان ارسال خواهم کرد.
« Tu as fait des articles sur les tortures, hein, salaud ! Eh bien! maintenant, c'est la 10ᵉ D.P. qui les fait sur toi. » — «تو مقالههایی درباره شکنجهها نوشتهای، ها، حرامزاده! خب! حالا، دهمین دی.پی. است که روی تو مینویسد.»