لایه زمین، شن، سنگ یا گل که آب دریا، دریاچه، رودخانه در جایی معین آن را پوشانده
ارتفاع آب در جایی معین → voir haut-fond et basfond
زمین در نظر گرفتهشده نسبت به درجه سختی، کیفیت، ترکیب آن
آنچه دورترین از ورودی، دسترسی است؛ آنچه دورترین، عقبترین در یک مکان، در یک کشور است. — گاهی برای خود چیز گفته میشود
آنچه سمت یک چیز مقابل ورودی، دهانه را تشکیل میدهد
پشت؛ نشیمنگاه
اولین یا پایینترین بافت که روی آن طرح، نقاشی یا کار جدید انجام میشود
صفحه دورترین منظره یا نمایش محل صحنه در یک نقاشی تاریخی و غیره
دکور که پشت صحنه را تشکیل میدهد
اصل، اساس (در برابرِ فرع)
ماهیتِ اصلیِ دعوا (در برابرِ شکل و ایرادهای شکلی)
در نوشته، محتوا و مضمون (در برابرِ شکل)
آنچه داخلیترین، صمیمیترین، پنهانترین، محرمانهترین در قلب، در روح و غیره است
تحمل، توانایی تحمل آزمون در مدت → voir demi-fond et ski de fond
عصارهٔ گوشت؛ آبگوشت (برای رقیق کردنِ سُسها)
نقشهٔ پایه (زمینهای که اطلاعاتِ موضوعی روی آن مینشیند)
نقشهٔ پایهٔ توپوگرافی (که لایهٔ موضوعی روی آن قرار میگیرد)
کفِ مخزنِ تحتفشار (صاف یا محدب)
مجموعه وظایفی که داخل معدن انجام میشود
مثالها
Je savais que les carpes se tiennent d'ordinaire au fond, c'était donc là qu'il fallait aller les chercher ; mais le fond était composé de vase. — میدانستم که کپورها معمولاً در ته آب میمانند، پس باید آنجا بروم دنبالشان بگردم؛ اما ته آب از گل و لای تشکیل شده بود.
Au sortir des presses, le jus est immédiatement amené dans des chaudières à double fond, où l'on fait circuler un courant de vapeur qui le porte à la température de 75 à 80°. — بلافاصله پس از خروج از پرسها، آبمیوه به دیگهای دوته منتقل میشود، جایی که جریان بخار در گردش است و آن را به دمای ۷۵ تا ۸۰ درجه میرساند.
Il y a là un gouffre dont on ne saurait trouver le fond. — آنجا گودالی است که نمیتوان ته آن را پیدا کرد.
Je ne sais pas où Mᵐᵉ Barnaby achète ses parfums, mais ça ne doit pas être Rue du Faubourg-Saint-Honoré, ou alors elle ramasse les fonds de citerne. — نمیدانم مادام بارنابی عطرهایش را از کجا میخرد، اما حتماً نباید از خیابان فوبور-سن-اونوره باشد، وگرنه ته مخزن را جمع میکند.
Si bien que pour éviter de boire la lie, mieux vaut laisser un fond de vin dans son verre, surtout si ce fond de vin provient de la fin de la bouteille. — بنابراین برای اجتناب از نوشیدن تهمانده، بهتر است ته شراب را در لیوان بگذارید، بهویژه اگر این ته شراب از آخر بطری باشد.