سقف؛ رویهای که در یک بنا بخشِ بالاییِ فضای سرپوشیده را میسازد.
سقفِ معدن یا کارگاهِ زیرزمینی.
سقف نقاشیشده
حداکثر ارتفاع پرواز هواپیما
آستانه؛ حداکثر
حداکثر مبلغ
صفحه فلزی بزرگ برای پخت در فر
برشِ بالاییِ فاقِ اندازِ درخت (در قطعِ درخت).
مثالها
Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — قفسی برای قناریها به سقف آویزان بود؛ پرندگان برده شده بودند، اما دانخوری پر از شاهدانه بود.
Du plafond avaient dégouliné sur les murs de ciment brut des filets de plâtre et ma fièvre y dessinait des formes vivantes. — از سقف بر دیوارهای سیمان خام، رگههای گچ چکید و تب من اشکال زندهای روی آن ترسیم میکرد.
Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons. — جو سنگین و آشفتهای هنوز بین دیوارهای با چوبکاریهای سخت، زیر سقف با نشانها حاکم بود.
De temps en temps on trouve un enfoncement de terrain, une vallée en miniature, une ride du sol: c’est une carrière mal soutenue en dessous, dont le plafond de gypse a craqué. — هر از گاهی فرورفتگی زمین، درهای مینیاتوری، چین و چروک خاک پیدا میشود: این معدنی است که از زیر به خوبی پشتیبانی نشده، که سقف گچی آن ترک خورده است.
Un plafond de Tiepolo. — سقفی از تیپولو.
M. Riesener, qui a souvent fait des tableaux d'une large couleur, et dont on peut voir avec plaisir quelques bons plafonds à la Chambre des Pairs. — آقای ریزنر که اغلب تابلوهایی با رنگهای وسیع کشیده و میتوان با لذت چند سقف خوب او را در اتاق همتایان دید.