عمل بنیانگذاری، ساخت پایه چیزی؛ آغاز چیزی ماندگار.
کاری که برای گذاشتن پایه ساختمان یا سازه انجام میشود.
پایه، اساس ساختمان.
گودال، کانالی که برای قرار دادن پایهها حفر میشود.
مجموعه اموال اختصاصیافته برای انجام کاری عمومی غیرانتفاعی (مذهبی، خیریه، هنری و غیره).
پایه، اساس، عرف سنتی، قاعدهای که ماندگار است.
مثالها
Jamais, je le crois bien, on ne vit, dans la fondation d’un nouvel ordre, tant de tribulations et d’entraves, tant de malchance. — هرگز، چنان که باور دارم، در بنیانگذاری نظمی نوین، چنین مصیبتها و موانعی، چنین بدشانسی ندیدهاند.
En dehors des moments de conflit armé, on ne voit pas que les Marseillaises, depuis la fondation de la ville, aient été appelées de quelque manière que ce soit à l’administrer. — جز در لحظات درگیری مسلحانه، دیده نمیشود که مارسیاییها، از زمان بنیانگذاری شهر، به هر شکلی برای اداره آن فراخوانده شده باشند.
Militant du mouvement socialiste naissant, Camélinat adhère, dès sa fondation, à l’Association internationale des travailleurs (AIT) ; il sera d’ailleurs délégué aux premiers congrès de cette Internationale portée sur les fonts baptismaux par Karl Marx. — مبارز جنبش سوسیالیستی نوپا، کاملینا از همان بنیانگذاری به انجمن بینالمللی کارگران (AIT) میپیوندد؛ او همچنین نماینده اولین کنگرههای این بینالملل خواهد بود که توسط کارل مارکس بر سر تعمید گذاشته شد.
Commencer les fondations d’un bâtiment. — شروع کردن پایههای یک ساختمان.
Les fondations ne sont pas encore achevées. — پایهها هنوز تمام نشدهاند.
Pour faire une bonne fondation dans un terrain marécageux, il faut asseoir les fondements sur des pilotis. — برای ساختن پایه خوب در زمین باتلاقی، باید پایهها را روی شمعها بنشانید.