کسی که چیزی را پایهگذاری کرده است. (بنیانگذار، مؤسس)
کسانی که تخت در بیمارستان، بورسیه در کالج، جایزه در آکادمی و غیره تأسیس یا اهدا میکنند. (بانی، اهداکننده)
صفت
که پایه و اساس چیزی را تشکیل میدهد. (بنیادین، پایهای)
که در ایجاد و تأسیس چیزی نقش داشته است. (مؤسس، پایهگذار)
مثالها
Non loin de Lixy, dit-il, est le ravin de Bonval...; à la fonte des neiges, ou à la suite des orages, ce torrent devient formidable on a trouvé quelquefois dans son lit desséché, des médailles romaines petit bronze à l’effigie de Constantin ou de Licinius que quelques personnes ont dit être le fondateur de Lixy. — نه چندان دور از لیکسی، میگوید، دره بونوال است…؛ هنگام ذوب برف یا پس از طوفانها، این torrent وحشتناک میشود؛ گاهی در بستر خشک آن، مدالهای رومی کوچک برنز با تصویر کنستانتین یا لیسینیوس پیدا شده که برخی گفتهاند بنیانگذار لیکسی است.
Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l’époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat. — سیستم بوفون عمدتاً توسط بزرگترین متخصص اسب آن دوران، بنیانگذار علم دامپزشکی، مشهورترین سوارکار زمان خود: کلود بورژلا، بازپس گرفته خواهد شد.
Que reste-t-il donc aujourd'hui de leur héritage, que reste-t-il donc du nassérisme et du baasisme, après le drame de leurs fondateurs, après leur tumultueux rapprochement et leur douloureuse séparation ? A la vérité, presque rien et presque tout. — پس امروز از میراثشان چه باقی مانده، از ناصریسم و بعثیسم، پس از درام بنیانگذارانشان، پس از نزدیک شدن پرتلاطم و جدایی دردناکشان چه باقی مانده؟ در حقیقت، تقریباً هیچ و تقریباً همه چیز.
Autre Mandement […], le 23. Juin 1543. pour empécher que lesdits Mahé & du Hamel ne se qualifiassent Fondateurs de ladite Eglise de Moulines, ni même vendiquassent aucuns droits en ladite Eglise, au préjudice des droits, prérogatives & preéminences de ladite Eglise. — دستور دیگری [… ]، ۲۳ ژوئن ۱۵۴۳. برای جلوگیری از اینکه مهه و دو هامل خود را بنیانگذاران کلیسای مذکور مولین بنامند، یا حتی هیچ حقی در کلیسای مذکور مطالبه کنند، به ضرر حقوق، امتیازات و تقدمات کلیسای مذکور.
L’historiographie française du communisme semble désormais négliger la période fondatrice de l’histoire du Parti communiste français que furent les années 1917-1925. — تاریخنگاری فرانسوی کمونیسم به نظر میرسد اکنون دوره بنیانگذار تاریخ حزب کمونیست فرانسه را که سالهای ۱۹۱۷-۱۹۲۵ بود، نادیده میگیرد.
A l’avenir, le Conseil de l’Europe pourrait avoir pour mission prioritaire de poser des lignes directives pour réactiver le « pacte laïque », c’est-à-dire pour que la laïcité soit affirmée comme valeur fondatrice des démocraties. — در آینده، شورای اروپا میتواند مأموریت اولویتدار خود را تعیین خطوط راهنما برای فعالسازی مجدد «پیمان سکولار» قرار دهد، یعنی برای اینکه سکولاریسم به عنوان ارزش بنیانگذار دموکراسیها تأیید شود.