ملکه، حشره ماده غیر عقیم که میتواند لانه یا کندو بسازد
صفت
مؤنث مفرد fondateur
مثالها
C’est un classique qui, avec quelques ajustements, peut prendre une allure très moderne, confie Louise Drouhet, la fondatrice de la marque de vêtements éthiques Soubacq. — این یک کلاسیک است که با چند تنظیم میتواند ظاهری بسیار مدرن پیدا کند، لوئیز دروئت، بنیانگذار برند لباسهای اخلاقی Soubacq، اعتماد میکند.
« Les témoignages peuvent raconter un paysage, un livre, un bijou, une œuvre d’art… », illustre la fondatrice, qui a, auparavant, travaillé pendant vingt ans dans une PME d’audioguides. — «شهادتها میتوانند یک منظره، یک کتاب، یک جواهر، یک اثر هنری… را روایت کنند»، بنیانگذار که قبلاً بیست سال در یک شرکت کوچک راهنماهای صوتی کار کرده بود، تصویر میکند.
Par rapport à la crise sanitaire, il y a un manque criant de pédagogie, relève Caroline Marchetti, fondatrice de Controverse, agence de conseil en stratégie. — کارولین مارکتی، بنیانگذارِ Controverse، آژانسِ مشاورهٔ راهبردی، خاطرنشان میکند که در بحرانِ بهداشتی کمبودِ آشکارِ آموزش دیده میشود.
Elles allerent descendre dans la Maison que Madame d’Auxerre leur Fondatrice leur avoit destinée pour la Fondation, ou cette Dame les receut avec une foye parfaite. — آنها رفتند تا در خانهای که مادام دوکسر، بنیانگذارشان، برای بنیاد به آنها اختصاص داده بود فرود آیند، جایی که آن خانم آنها را با شادی کامل پذیرفت.
Cette petite bête est, en effet, le Romulus de sa ruche ; c’est pourquoi les éleveurs d’abeilles, qui la connaissent bien, l’ont appelée d’un nom que vous n’oublierez plus maintenant ; on la nomme la fondatrice. — این جانور کوچک در واقع رومولوس کندویش است؛ به همین دلیل پرورشدهندگان زنبور عسل که او را خوب میشناسند، نامی به او دادهاند که حالا دیگر فراموش نخواهید کرد؛ او را بنیانگذار مینامند.
Il faudrait détruire 100 % des nids courant août, mais ils sont cachés en haut des arbres. Quand on les découvre à la chute des feuilles, les fondatrices, celles qui passent l’hiver, sont déjà parties. — باید ۱۰۰ درصد لانهها را در اوت جاری نابود کرد، اما آنها در بالای درختان پنهان هستند. وقتی با ریزش برگها آنها را کشف میکنید، بنیانگذاران، آنهایی که زمستان را پشت سر میگذارند، قبلاً رفتهاند.