بنا کردن بر پایهای؛ در تعبیرهای «بر شن بنا شده» و «بر صخره بنا شده»
بنیان نهادن؛ نخستین کسی بودن که شهری را میسازد و آبادش میکند
تأسیس کردن.
با تأمین بودجه لازم برای نگهداری، مؤسسه یا اثر سودمندی ایجاد کردن.
چیزی را به عنوان دلیل یا کسی را به عنوان تکیهگاه یا ضامن آنچه میگوید، میاندیشد یا باور دارد قرار دادن.
در آنچه میگوید، باور دارد یا میاندیشد بر چیزی تکیه کردن.
مثالها
Fonder une maison sur le roc, la fonder sur pilotis, la fonder sur le sable. — خانهای را روی صخره بنا کردن، آن را روی شمعها بنا کردن، آن را روی شن بنا کردن.
Fondé sur le roc. — بنا شده روی صخره.
Un édifice fondé sur le sable : Se dit d’une entreprise, d’une organisation, d’un pouvoir, d’une fortune qui semble ne pas avoir de bases solides et devoir rapidement s’effondrer. — بنایی بر شن ساخته: در مورد بنگاه، سازمان، قدرت یا ثروتی گفته میشود که پایهٔ استوار ندارد و گویا بهزودی فرو خواهد ریخت.
Fonder une ville : Être le premier à bâtir une ville et à la peupler. — شهری را بنیاد نهادن: نخستین کسی بودن که شهری را میسازد و آبادش میکند.
La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d'usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. — ضعف خلافت به فرمانداران استانها و سایر ساتراپها اجازه داد قدرت را غصب کنند و بدین ترتیب به دلخواه سلسلههایی با مدت کوتاه یا طولانی تأسیس کنند.
La supériorité militaire écrasante de l’hyperpuissance américaine lui permet certes d’organiser ses expéditions sans l’aide de personne. Mais ces opérations punitives ne peuvent fonder un nouvel ordre du monde. — برتری نظامی قاطع ابرقدرت آمریکایی قطعاً به آن اجازه میدهد expeditions خود را بدون کمک کسی سازماندهی کند. اما این عملیات تنبیهی نمیتوانند نظم جدیدی از جهان را تأسیس کنند.