آنچه در رفتار، آداب و گفتار خوشایند است: نوعی دلپذیری، نوعی گیراییِ تعریفناپذیر
کیفیتِ سبک، که بیشتر در بیانِ اندیشهها به شیوهای شیوا و بیهیچ زحمتِ آشکار است؛ شیوایی همراه با روانی
لطف که به کسی برای خوشایند بودن او داده میشود، بدون اینکه ملزم باشد
خوشنیت که شخص به دیگری میدهد، لطف
کمکی که خدا به انسانها برای نجاتشان میدهد
بخشش، گذشت
تخفیف مجازات که شاهزاده یا مقام اجرایی به محکوم میدهد
نامه بخشش
تشکر، گواه قدردانی
حالت و هیئتِ دلنشین؛ رفتارهای دلنشین
صوت
ادامه ندهید
استدعای صرفهجویی
مثالها
Nous eûmes hier un joli concert suivi d'un bal : on ne connaît ici que le menuet. J'eus le plaisir d'en danser plusieurs avec une Portugaise charmante de seize ans et demi : elle a une taille de nymphe , une physionomie piquante, et la grâce plus belle encore que la beauté, on la nomme Dona Theresa. — دیروز کنسرت زیبایی داشتیم که با یک باله دنبال شد: اینجا فقط مینوئت میشناسند. لذت بردم از رقصیدن چند تا از آنها با یک پرتغالی جذاب شانزده و نیم ساله: او قدی مانند پری دریایی، چهرهای جذاب و جذابیتی زیباتر از زیبایی دارد و نامش دونا ترزا است.
On a généralement traité Aucassin comme un conte populaire, dont il fallait mettre en lumière la grâce un peu simplette et la naïveté. — اوکاسن را عموماً مانند یک داستان عامیانه دانستهاند که باید سادگی و معصومیت کمی سادهلوحانهاش را برجسته کرد.
Il [son habit de bergère] avait une telle grâce sur elle, que, si son ennemie l’eût vue avec cet habit, elle [Vénus] lui en aurait donné un de déesse en la place. — لباس چوپانی او چنان جذابیتی بر او داشت که اگر دشمنش او را با آن لباس میدید، به جایش لباسی از الهه به او میداد.
Parler, avec grâce. — با جذبه سخن گفتن.
Les grâces de la diction, soit en éloquence, soit en poésie, dépendent du choix des mots, de l’harmonie des phrases, et encore plus de la délicatesse des idées et des descriptions riantes. — جذابیتهای بیان، چه در فصاحت و چه در شعر، به انتخاب کلمات، هماهنگی جملات و بیش از همه به ظرافت ایدهها و توصیفات شاد بستگی دارد.
Je demande la mort pour grâce ou pour supplice. — مرگ را به عنوان لطف یا شکنجه درخواست میکنم.