ویژگی چیزی که بدون زحمت و مشکل انجام یا استفاده میشود. (آسانی، سهولت)
وسیله یا امکانی که انجام کاری را آسان میکند. (امکانات، تسهیلات)
شرایط راحت و مهلتی که به خریدار یا بدهکار داده میشود. (تسهیلات پرداخت، شرایط اقساطی)
استعداد ذاتی یا اکتسابی برای انجام بدون زحمت کارها. (استعداد، سهولت یادگیری)
توانایی درک، تولید و کار کردن به راحتی. (روانی، مهارت)
روش آسان و بیزحمت انجام یک کار. (سهولت انجام)
تمایل به سازگاری و انجام آنچه دیگران انتظار دارند. (انعطافپذیری، سازگاری بیش از حد)
مثالها
La tendreté est la facilité avec laquelle la viande est coupée et broyée au cours de la mastication. — نرمی کیفیتی است که با آن گوشت در حین جویدن بریده و خرد میشود.
Cela est de la plus grande facilité. - La facilité d’un expédient, d’un moyen. - La facilité d’une méthode. — این از بزرگترین آسانی است. - آسانی یک تدبیر، یک وسیله. - آسانی یک روش.
Nous aurons la facilité de nous voir tous les jours. - Les désirs s’amortissent par la facilité de les satisfaire. - Vous l’obtiendrez avec facilité. - Cela peut se faire avec facilité. — ما آسانی دیدن هم را هر روز خواهیم داشت. - آرزوها با آسانی ارضایشان کاهش مییابند. - آن را با آسانی به دست خواهید آورد. - این میتواند با آسانی انجام شود.
La Tchéquie devient protectorat de Bohême-Moravie, et, quoique indépendante sous la houlette de Mgr Tizo, la Slovaquie a consenti d'importantes facilités stratégiques au Reich. — چکسلواکی به تحتالحمایه بوهم-موراوی تبدیل میشود، و هرچند اسلواکی تحت هدایت مونسینیور تیزو مستقل است، تسهیلات استراتژیک مهمی به رایش داده است.
Grâce à ces deux sources régulières de revenu, aussi minimes fussent-elles, je savais que je pourrais obtenir quelques facilités de caisse à la banque locale. — با تشکر از این دو منبع منظم درآمد، هرچند ناچیز، میدانستم که میتوانم چند تسهیلات نقدی از بانک محلی بگیرم.
Se mouvoir avec facilité. - Marcher, courir avec facilité. - Donner de la facilité aux mouvements. - Cet enfant commence à parler avec facilité. — با آسانی حرکت کردن. - با آسانی راه رفتن، دویدن. - به حرکات آسانی دادن. - این کودک شروع به صحبت با آسانی کرده است.