بازنمودِ مادیِ یک ایزد به شکلِ تندیس، پیکره، پیکرک و مانندِ آن.
موجود یا شیء پرستیدهشده
مثالها
Gardez-vous donc bien d’imiter le vulgaire, qui met la Fortune au nombre des dieux ; la bizarrerie de sa conduite l’éloigne entièrement du caractère de la divinité, […]. — پس خود را از تقلید عوام برحذر دارید که بخت را در شمار خدایان میآورند؛ غرابت رفتارش آن را کاملاً از خصلت الوهیت دور میسازد، […].
Comme point de départ, adoptons donc la Divinité. Relativement à cette Divinité, considérée en elle-même, celui-là seul n’est pas un imbécile, celui-là seul n’est pas un impie, qui n’affirme absolument rien. — پس به عنوان نقطه آغاز، الوهیت را بپذیریم. نسبت به این الوهیت، که به خودی خود در نظر گرفته شود، تنها کسی احمق نیست، تنها کسی بیدین نیست که مطلقاً هیچ چیز را تأیید نکند.
L'attitude de la théologie chrétienne à l'égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d'avilissement et de misère tel qu'il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n'ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus. — نگرش الهیات مسیحی نسبت به یهودیان در آغاز سده چهارم (شورای نیقیه، ۳۲۵) تعیین شد: یهودیت نباید ناپدید شود، باید زندگی کند، اما در حالتی از تحقیر و بدبختی که به روشنی برای مؤمنان و کافران، مجازات تحمیلشده از سوی خدا بر کسانی را که نخواستهاند الوهیت عیسی را بشناسند، آشکار سازد.
Je n’ai donc rien à vous demander pour moi, ô monseigneur Jésus ! maintenant, surtout, que de mes yeux mortels j’ai contemplé votre divinité. — پس اکنون، بهویژه که با چشمان فانیام الوهیت شما را مشاهده کردهام، چیزی برای خود از شما درخواست ندارم، ای سرورم عیسی!
Pourtant je tiens jalousement à l'avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. — با این حال، هشدار هومر به یونانیان در ایلیاد و تیرتایوس در مرثیهها را با حسادت حفظ میکنم: «ضعفی غیرعقلانی است که مسئولیت اخلاق و نظم عمومی را بر عهده الوهیت گذاشت» — خدا، الله یا هر که باشد.
Pour Mennochio, la réalité tout entière en était imprégnée ("il est partou") : une réalité unitaire, dans la diversité même de ses manifestations, parcourue d'esprits, pétrie de divinité. — برای منوکیو، واقعیت کاملاً از آن آکنده بود («همه جا هست»): واقعیتی یکپارچه، در تنوع جلوههایش، آکنده از ارواح، سرشته از الوهیت.