« Coup de grâce : nouvelle collection prêt-à-cogner printemps-été !
— Coup de grâce : laséro-baguette ! Tu n’en laisseras pas une miette !
— Coup de grâce : Montmartre ultimate shooter !
— Coup de grâce : coma ethylic slasher ! » — «تیر خلاص: مجموعه جدید آمادهضربه بهار-تابستان!
— تیر خلاص: لزرو-باتون! ذرهای باقی نخواهی گذاشت!
— تیر خلاص: تیرانداز نهایی مونمارتر!
— تیر خلاص: قاتل کمای الکلی!»
Il fut soulevé, rejeté par le choc et rugit de surprise plus encore que de colère. Mais avant même que ne s’achevât son grondement, une autre balle s’enfonçait en lui, tout près de la première, la balle de sécurité, le coup de grâce qui, autrefois, avait rendu célèbre le chasseur blanc à toison rousse, le grand Bull Bullit.
Il s’était ensuite recouché, ou plutôt rassis, sans même se donner la peine de tirer une seconde fois en guise de coup de grâce, content peut-être d’entendre agoniser cette bête qui l’avait souvent empêché de dormir, satisfait surtout, moribond qu’il était, d’avoir encore eu la force qu’il avait fallu pour accomplir un acte de vie et de mort et de s’être rassis dans son fauteuil sans un battement de cœur de plus.
Je fus hué : ce dernier coup de grâce M’allait sans vie étendre sur la place.
C’est dans ce préau séparé de tous par les mitrailleuses, que la révolution quel que fût son sort, quel que fût le lieu de sa résurrection, aurait reçu le coup de grâce ; […].
«Pour plusieurs entreprises, c’est le dernier coup de grâce», lance le PDG de la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec, Renaud Poulin, déçu.