دلبری؛ خصلتهای دلپذیر و کششهایی که بر خیال و دل اثر میگذارند.
قدرت اغواگری؛ استعداد دلربایی (گیرایی / کاریزما).
جذابیتهای جنسی یک دختر یا زن.
حس دلپذیری که چیزی در قلب ایجاد میکند (شیفتگی / لذت).
طلسمی که روی شخصی اجرا میشود؛ جادو (سحر / جادو).
مثالها
Belle Rowena, répondit de Bracy sur le même ton, c’est à vous, à vos propres charmes, qu’il faut attribuer tout ce que j’ai fait, […]. — زیبای روونا، دو براسی با همان لحن پاسخ داد، همه آنچه من کردهام باید به شما، به جذابیتهای خودتان نسبت داده شود، […].
François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles. — فرانسوا نزد دختران عمومی گمراه میشد، […]. میگویند این حرفهایها جذابیتهای پنهان، دستورهای جادویی برای تشدید لذت مشتریانشان و ایجاد خلسههای بینظیر دارند.
Son plus grand charme venait d’une physionomie dont le calme trahissait une étonnante profondeur dans l’âme. — بزرگترین جذابیت او از چهرهای میآمد که آرامشش عمق شگفتانگیزی در روح را آشکار میکرد.
Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; c’est dans cette expression qu’est tout le charme de leur personne. — همه زنان لیمایی رنگهای زیبایی دارند، […]، چشمان سیاه با بیانی نامعین از هوش، غرور و رخوت؛ تمام جذابیت شخصشان در این بیان است.
Comme tous ceux qui écrivent beaucoup, Balzac parlait peu... Mais, dès qu'il parlait, le charme opérait. Il y avait, dans sa parole, une telle autorité, une telle séduction, qu'on oubliait très vite ses disgrâces physiques. — مانند همه کسانی که زیاد مینویسند، بالزاک کم حرف میزد... اما به محض اینکه حرف میزد، جذابیت عمل میکرد. در سخنش چنان اقتدار و جذابیتی بود که خیلی زود نقصهای جسمیاش را فراموش میکردند.
Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés, qui n’avait serré que bien peu les charmes évanouis de la tante. — با این حال، کفشهای چوبی پوشیده از تور بازوهای برهنهاش را به طرز تحسینبرانگیزی آشکار میکرد، سینه در کرست خالص با تورهای زردشده، روبانهای رنگپریده قاب شده بود که فقط اندکی جذابیتهای محو شده عمه را فشرده بود.