ویژگیِ آدمِ خوشبرخورد و نازککار؛ خوشایندی و ادب در منش و رفتار.
مجموعِ احترامها، توجهها و پیشِپا افتادنهایی که آدمی از سرِ میل به خوشایندِ زنان به جا میآورد.
حرفهای چاپلوسانهای که مرد به زن میگوید، رفتاری که برای خوشایند او به کار میرود، هدیه هوشمندانه انتخابشده، توجه ظریف.
رابطه عاشقانه خارج از ازدواج.
مثالها
Allons, messire templier, les lois de la galanterie sont libéralement interprétées en Palestine, et, en cette occasion, je ne veux rien confier à votre conscience. — بیا، سرور تمپلار، قوانین جوانمردی در فلسطین به طور آزادانه تفسیر میشوند، و در این مناسبت، من نمیخواهم چیزی به وجدان شما بسپارم.
« Surtout, mon oncle, n’allez pas dormir, dit-elle à demi-voix au vieux seigneur qui aussitôt écarquilla les yeux et se redressa sur son siège, cela ne serait pas aimable pour moi, et contraire aux lois de l’ancienne galanterie que vous vantez toujours. — «بهخصوص، عمویم، نرو بخواب،» با صدای نیمهآهسته به ارباب پیر گفت که بلافاصله چشمانش را گشاد کرد و روی صندلیاش صاف شد، «این برای من مهربانانه نخواهد بود، و خلاف قوانین جوانمردی قدیمی است که همیشه ستایش میکنی.»
Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, […] — بدون شک پسربچههایی که او بشارت میداد همیشه بین خود و با همکلاسیهایشان از روستاهای همسایه از ادب و ملایمی استفاده نمیکردند که جوانمردی قدیمی فرانسوی و خیریه مسیحی را به یاد میآورد، […]
Les militaires de ce tyran impérial sont tous de vilains ignorants. Ils prennent la brutalité pour de la galanterie, ils ne connaissent pas plus les femmes qu'ils ne savent aimer ; […]. — نظامیان این ظالم امپراتوری همه نادانان زشتی هستند. آنها وحشیگری را به جای جوانمردی میگیرند، زنان را بیشتر از آنکه بدانند چگونه دوست بدارند نمیشناسند؛ […].
Partout enfin on reconnaîtra ce respect de la vierge et de l'amante, sous la forme à la fois pompeuse et discrète, ardente et chaste, qui est restée celle de nos mœurs françaises et que nous appelons d'un mot inconnu des anciens : la galanterie. — بالاخره همه جا این احترام به باکره و معشوقه را، زیر شکلی همزمان پرطمطراق و محتاط، پرشور و عفیف، که شکل آداب فرانسوی ما باقی مانده و آن را با یک کلمه ناشناخته برای باستانیان مینامیم: جوانمردی، به رسمیت خواهند شناخت.
Cette galanterie a paru lui plaire. — این جوانمردی به نظر میرسد او را خوشحال کرده است.