عفوی که پادشاه به یک مجرم میداد و مجازات او را میبخشید
فرمان عفو پادشاهی برای یک مجرم
مهربانی، گذشت و تسامح از سوی فردی دارای قدرت
کاهش تنش، آرامش
تخفیف، کاهش شدت (در مورد تب یا بیماریهای حاد)؛ بهبودی نسبی
مثالها
Ah! si un prêtre s’était dressé devant lui avec le geste qui pardonne, peut-être ce soir-là… Mais non! Les mots de la rémission ne seront pas dits. — آه! اگر یک کشیش با ژست بخشش جلوی او ایستاده بود، شاید آن شب... اما نه! کلمات عفو گفته نخواهد شد.
La rémission des péchés. - Obtenir de Dieu la rémission de ses péchés. — بخشش گناهان. - کسب بخشش گناهانش از خدا.
… si demain à minuit je ne suis pas de retour sain et sauf au milieu de vous, à minuit et quart, vous fusillerez les deux prisonniers sans rémission ; vous m’avez bien compris, n’est-ce pas ? Sans rémission. — … اگر فردا تا نیمهشب سالم و سلامت به میان شما برنگشتم، در ربع ساعت بعد، دو زندانی را بدون عفو تیرباران کنید؛ خوب فهمیدید، نه؟ بدون عفو.
On a scellé sa rémission. — فرمان عفو او را مهر و موم کردهاند.
Ne t’avons-nous pas déjà accordé un plein pardon de toutes tes fautes ? […] Tu n’as pas eu le temps de commettre une nouvelle offense depuis cette rémission. — آیا قبلاً عفو کامل همه خطاهایت را به تو نداده بودیم؟ […] از آن زمان فرصت نکردهای جرم جدیدی مرتکب شوی.
Sa haine n’a pas de rémission. - Le premier effet de l’anesthésie est la rémission musculaire. — کینه او هیچ تسکینی ندارد. - نخستین اثر بیهوشی، شل شدن عضلانی است.