Cette remarque a pu donner l’idée d'attacher l’appas au bout d’une corde ; & le poisson l’ayant avalé goulument avec une partie de la corde, on est parvenu en la tirant à soi à en amener quelques-uns à terre. — این ملاحظه میتوانست ایده بستن طعمه به سر طناب را بدهد؛ و ماهی که آن را حریصانه همراه با بخشی از طناب بلعیده بود، با کشیدن طناب به سوی خود، موفق شدند چند ماهی را به خشکی بیاورند.
Que ces Provinces ne fussent bientôt épuisées de bled par les enlevemens continuels que l’appas du gain en feroit faire pour le reste du Royaume , & qu’en prévenant la disette dans les autres Provinces, elles n’y tombassent elles. — که این استانها به زودی از غلات تهی نشوند به دلیل برداشتهای مداوم که طعمه سود برای بقیه پادشاهی ایجاد میکرد، و با پیشگیری از قحطی در استانهای دیگر، خودشان در آن نیفتند.
Nous verrons plus bas que quand ces désirs mesme sont accomplis soit dans soit extérieurement, soit intérieurement, l’Apôtre les met au rang des œuvres de la chair, aussi bien que les passions qui se glissent dans le coeur par l’appas de la volupté.’’ — (Jean du Croiset, L’Année chrétienne contenant les messes des dimanches fériés et fêtes de toute l'année en latin et en françois, Paris, Elie Josset, 1697, page 11) — خواهیم دید که وقتی این خواستهها برآورده شوند، چه درونی چه بیرونی، رسول آنها را در ردیف اعمال جسم قرار میدهد، همانند شهوتهایی که با طعمه لذت به دل میخزند.» — (ژان دو کروازه، سال مسیحی حاوی messeهای یکشنبهها و تعطیلات تمام سال به لاتین و فرانسوی، پاریس، الی ژوسه، ۱۶۹۷، صفحه ۱۱)
Ces caprices honteux et ces chimères vaines
Ne sauroient ébranler des cervelles bien saines,
Et quiconque a su prendre une fille d’honneur
N’a point à redouter l’appas d’un suborneur — این هوسهای شرمآور و این خیالات پوچ
نمیتوانند مغزهای سالم را تکان دهند،
و هر که دختری شریف گرفته باشد
از طعمه اغواگر نمیهراسد
Vous croyez donc , mon Frere, avoir beaucoup d’appas ? — پس برادر، باور داری که جذابیتهای زیادی داری؟
Mr Pince, à sa femme :
Ah ! Grands Dieux !
Puis-je le croire?
Blaise a pour toi des appas.
Tu désires mon trépas ? — آقای پَنس به همسرش:
آه! خدایانِ بزرگ!
باورم شود؟
بلِز دلبستهٔ توست.
مرگِ مرا میخواهی؟