اعتبار و پذیرشی که این نوشتهها و اندیشهها مییابند
رج؛ ردیفِ پیوستهٔ عناصر
گردشگاهِ عمومی؛ خیابانِ درختکاریشده و درازِ شهر
تناوبِ کشت؛ چرخشِ محصول در زمین
رفت و آمد شاتل در کارگاههای ابریشم (مطابق لیتری)
(کهنه) تاخت؛ دویدن
مثالها
VERON, petite rivière ou ruisseau de Berri, de quatre lieues de cours. — وِرون، رودخانه یا جویبارِ کوچکِ بِری، با چهار فرسنگ مسیر.
La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes : à gauche, ou suit presque constamment le cours de l’Yonne ; […] — جاده از دشتی حاصلخیز و رنگارنگ میگذرد، پر از باغها، گردوستانها و تپههای تاککاریشده: در سمتِ چپ، تقریباً پیوسته مسیرِ رودِ یون را دنبال میکند؛ […]
La colonne descend dans la vallée au Sud du camp et suit le cours du ruisseau d’Aïn El-Fert à l’Ouest, puis au Nord-Ouest. — ستون به درهٔ جنوبِ اردوگاه فرود میآید و مسیرِ جویبارِ عینالفرت را به غرب و سپس شمالِ غربی دنبال میکند.
Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins. — در این بخش از مسیرش، لانتِرن آبِ جویبارها و «رو»های بسیاری را از درههای توربدارِ همسایه میگیرد.
C’est en modifiant le calibre des vaisseaux et le cours du sang, c’est-à-dire le phénomène mécanique de transport du sang […] — با تغییرِ قطرِ رگها و گردشِ خون است، یعنی همان پدیدهٔ مکانیکیِ انتقالِ خون […]
Je voudrais que du ciel le barbare secours
De mon sang dans mon cœur eût arrêté le cours. — کاش یاریِ بیرحمِ آسمان
گردشِ خونم را در دلم بازداشته بود.