قسمت کوچک، بلند و باریکی که از پوست شاهدانه، کتان و غیره جدا میشود (الیاف).
ماده انعطافپذیر و بسیار باریکی که کرمها و عنکبوتها از بدن خود میتنند (تار).
مجموعهای از رشتههای کوچک، بلند و باریک شاهدانه، کتان و غیره که به هم تابیده شدهاند و بیشتر برای پارچهبافی و دوختودوز استفاده میشود (نخ).
مجموعهای از رشتههای کوچک ابریشم، پشم، پنبه و غیره که به هم تابیده شدهاند (نخ).
جهت بافت یک پارچه (تار و پود / راه پارچه).
رشته فلزی که آنقدر باریک و کشیده شده که شبیه نخ است (سیم / مفتول).
رشتهای از فلز رسانای برق که با عایق الکتریکی پوشانده شده است (سیم برق).
توالی، ارتباط، زنجیره (رشته / سیر).
زنجیره نظرات در مورد یک مقاله مشخص، در تبادلات یک انجمن یا بین کاربران ایمیل (رشتهپست / تِرد).
لبه تیز ابزار برنده (دم / تیغه).
قسمتهای کوچک، بلند و باریکی که در کنار هم بدنه گیاهان و بهویژه درختان را تشکیل میدهند (الیاف / رگههای چوب).
در معنایی مشابه، برای گوشت نیز به کار میرود (رشته / بافت گوشت).
نقص پیوستگی در مرمر یا سنگ (ترک / رگه).
جریان آب.
نوعی نوشیدنی الکلی که در کافههای روستایی سرو میشد. میزان الکل آن با نخی که دور گلوی بطری پیچیده میشد نشان داده میشد.
پارچه کتانی.
بخشی از نوار یا نشان در نشانشناسی که آویزها را به هم متصل میکند.
تلفن؛ ارتباط تلفنی (خط).
روشی برای نامیدن رشته آریادنه (راهنما) یا طناب بندباز.
مثالها
Le même fil qui a servi à notre Chenille pour descendre du haut d'un arbre, lui sert aussi pour y remonter. — همان نخی که کرم ما برای پایین آمدن از بالای درخت استفاده کرده، برای بالا رفتن از آن نیز به کارش میآید.
L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond. — آب شاخهها را حاشیهدار میکرد، نخهای عنکبوت را سنگین میکرد، پوستهای چسبناک را خیس میکرد و برگها اینجا و آنجا در چرخش، در چکیدن آرام و آرامش عمیق بزرگ میافتادند.
Gonflés ainsi de 10.000 fois leur poids de naissance, les vers passent ensuite deux ou trois jours à tisser leur cocon en soie, secrétant un fil continu, jusqu’à 1,5 km de longueur, et se transformant doucement en chrysalides. — کرمها که بدین ترتیب ۱۰٬۰۰۰ برابر وزن تولدشان باد شدهاند، سپس دو یا سه روز را صرف تنیدن پیله ابریشمی خود میکنند، نخی پیوسته تا ۱٫۵ کیلومتر طول ترشح میکنند و به تدریج به شفیره تبدیل میشوند.
— Je voudrais du fil.
— En pelote, en écheveau, en bobine… ?
— Le moins cher.
— Voilà une pelote de dix centimes. — — نخ میخواهم.
— به صورت کلاف، دسته یا قرقره…؟
— ارزانترین.
— این کلاف ده سنتی است.
Le jeûne commence au f’jer, à l'heure où l'on parvient à distinguer un fil blanc d'un fil noir. — روزه از فجر آغاز میشود، زمانی که بتوان نخ سفید را از نخ سیاه تشخیص داد.
C’est un fil de soie d’une grande résistance. — این نخی از ابریشم با مقاومت بسیار بالاست.