که در رفتار متانت و ادب نشان میدهد؛ که با نزاکتی پرورده و با ملاحظهٔ دیگران سخن میگوید و عمل میکند.
مثالها
Or je me propose d'envisager « Tristan » non point comme œuvre littéraire, mais comme type des relations de l’homme et de la femme dans un groupe historique donné : l’élite sociale, la société courtoise et pénétrée de chevalerie du XIIᵉ et du XIIIᵉ siècle. — حالا پیشنهاد میکنم تریستان را نه به عنوان یک اثر ادبی، بلکه به عنوان نمونهای از روابط مرد و زن در یک گروه تاریخی معین بررسی کنم: نخبگان اجتماعی، جامعه درباری و نفوذپذیر از جوانمردی قرن دوازدهم و سیزدهم.
L’amour courtois. — عشق درباری.
Il avait des manières courtoises et prévenantes, saluant poliment tout le monde, mais particulièrement les dames et les demoiselles, à qui il adressait même des propos flatteurs et galamment tournés. — او رفتارهای مؤدبانه و توجهآمیز داشت، با ادب به همه سلام میکرد، بهویژه به خانمها و دوشیزگان، و حتی سخنان تملقآمیز و با ظرافت خطاب به آنان میگفت.
Cédric, pour recevoir ses hôtes, se leva avec un air d’hospitalité courtoise, et, quittant sa place élevée, il fit trois pas au-devant d’eux et attendit leur approche. — سدریک برای پذیرایی از مهمانانش با حالتی از مهماننوازی مؤدبانه برخاست، جای بلندش را ترک کرد، سه قدم به سوی آنان رفت و منتظر نزدیک شدنشان ماند.