Notre religion est que Dieu dédaigne la vengeance, ce plaisir des petites âmes, et que ce n’était point sous son inspiration que Louis vidait toutes les poches de son peuple pour couvrir de diamants, de plumes, de dentelles, de rubans, de soie et de velours, les courtisans et les courtisanes de Versailles. — دین ما این است که خدا از انتقام، این لذت روحهای کوچک، بیزار است و این نبود که لوئی تحت الهام او همه جیبهای مردمش را خالی میکرد تا درباریان و زنان درباری ورسای را با الماس، پر، تور، روبان، ابریشم و مخمل بپوشاند.
La marquise avait paru recevoir les soins intelligents d’Arthur […] avec l’insouciance d’une courtisane qui ne sait ni le coût des choses ni la valeur des hommes, et les prise au degré d’utilité dont ils lui sont. — مارکیز با بیاعتنایی یک روسپی که نه از هزینه چیزها خبر دارد و نه از ارزش مردان، و آنها را به میزان فایدهشان برای خود میسنجد، مراقبتهای هوشمندانه آرتور را دریافت کرده بود.
Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes. — میتوانید ادعا کنید که کمبود ثروت من به اندازه سلیقههایم مرا از حمل اشیاء بیارزشی که فقط مناسب ملکهها یا روسپیها هستند منع میکند.
On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards. — مردم با شور به لذتهای مادی هجوم میآوردند: […]. مردان مفید و متواضع در فراموشی زندگی میکردند، در حالی که بازیگران و روسپیها نگاهها را به خود جلب میکردند.
[…], et il réunit par le bout de l’index et le pouce de sa main droite, non point avec la signification que donnaient à ce petit geste les courtisanes athéniennes, mais pour marquer qu’il s’exprimait en termes d’ultimatum : […] — […]، و او با نوک انگشت اشاره و شست دست راستش، نه با معنایی که روسپیهای آتنی به این حرکت کوچک میدادند، بلکه برای نشان دادن اینکه به زبان اولتیماتوم صحبت میکند، جمع کرد: […]
On saura aussi et on révérera les courtisanes sacrées ayant réjoui le plus grand nombre d’hommes ou de femmes. Et leurs noms, gravés sur le marbre, seront conservés pour la postérité. — همچنین روسپیهای مقدس که بیشترین تعداد مردان یا زنان را شاد کردهاند شناخته و گرامی داشته خواهند شد. و نامهایشان که بر مرمر حک شده، برای آیندگان حفظ خواهد شد.