نشانهای که روی شیء گذاشته میشود تا آن را بشناسند یا از دیگری متمایز کنند
نشان تجاری (عدد، حرف، لوگو، شعار) روی محصولات برای مشخص کردن محل تولید یا سازنده
شرکت دارنده چنین نشان تجاری
شخصیتسازی اجتماعی و رسانهای شخص، شبیه نشان تجاری، که شخصیت عمومی را به محصول تبدیل میکند
(در مصرف انبوه) محصول، برند-محصول
گواهی اینکه محصول توسط مأموران مسئول پرداخت حقوق بررسی شده
رد
داغ با آهن داغ روی شانه محکوم به این مجازات
ابزار برای ایجاد نقش روی ظروف، پارچه و غیره
عدد محرمانهای که بازرگانان برای نشان دادن قیمت تمامشده روی کالاها استفاده میکنند
ردی که کبودی، زخم، سوختگی یا جوش پوستی روی بدن میگذارد
رد، تاثیری که جسمی روی جسم دیگر در محل تماس یا عبور میگذارد
لکه یا نشانهای که شخص یا حیوان از بدو تولد دارد
نشانِ مقام و منزلت
تمایز
آنچه برای به یاد آوردن یا یادآوری چیزی استفاده میشود
ژتون یا ابزارهای ویژه برای نشان دادن امتیازات و بخشهایی که برده میشود. همچنین به ژتون، فیچه و نشانههای دیگر در بازی به جای پول گفته میشود
نشانه؛ علامت؛ پیشبینی
گواه؛ دلیل
شمارش امتیازات، گلها یا روشهای دیگر برای تعیین موقعیت رقبا نسبت به هم در مسابقه
نان یک کیلویی مطابق با نشانه، یا برش روی چوب کوچک
اصالت، ویژگی متمایز، شخصیت
صوت
فریاد بازیکنی که امتیاز میزند تا به داور اطلاع دهد
مثالها
Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l’on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l’arbre à l’aide d un marteau. — پیش از بهرهبرداری از یک برش، باید درختانی را که میخواهند نگه دارند، هم در بوتهزار و هم در جنگل انبوه، علامتگذاری کرد؛ این علامت معمولاً با چکش در پای درخت زده میشود.
J’ai mis ma marque à la pièce de toile que j’ai achetée, afin de la reconnaître. — روی پارچهای که خریدهام علامت گذاشتهام تا آن را بشناسم.
Ce linge est à moi, je reconnais ma marque. — Ces mouchoirs sont à votre marque. — این لباس زیر مال من است، علامتم را میشناسم. — این دستمالها با علامت شماست.
Sont considérés comme marques de fabrique, de commerce ou de service les noms patronymiques, les pseudonymes, les noms géographiques, les dénominations arbitraires ou de fantaisie, la forme caractéristique du produit ou de son conditionnement, les étiquettes, enveloppes, emblèmes, empreintes, timbres, cachets, vignettes, lisières, lisérés, combinaisons ou dispositions de couleurs, dessins, reliefs, lettres, chiffres, devises et, en général, tous signes matériels servant à distinguer les produits, objets ou services d'une entreprise quelconque. — نامهای خانوادگی، نامهای مستعار، نامهای جغرافیایی، نامهای ساختگی یا خیالی، شکل مشخص محصول یا بستهبندی آن، برچسبها، پاکتها، نشانها، مهرها، تمبرها، مهرها، وینیتها، لبهها، نوارها، ترکیبها یا آرایش رنگها، طرحها، برجستگیها، حروف، اعداد، شعارها و به طور کلی همه نشانههای مادی که برای تمایز محصولات، اشیاء یا خدمات یک بنگاه به کار میروند، به عنوان علائم تجاری، صنعتی یا خدماتی محسوب میشوند.
Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. — ظاهر رپ، با لباسهای مد روز، برچسبهای برند که بیرون میزند و صدای جیرجیر جواهرات دور گردن، پول و بیزینس را به راه میاندازد. به همین دلیل رپهای لباسپوشیده با دلار را به رپهای پیچیده در روسری ترجیح میدهیم.
Pour la plupart des produits de grande consommation, la marque fonctionne en effet comme une heuristique destinée à simplifier le processus de prise de décision. — برای بیشتر محصولات مصرفی انبوه، برند در واقع مانند یک راهنما عمل میکند که برای ساده کردن فرآیند تصمیمگیری طراحی شده است.