برداشتن علامت از کالا، برداشتن برچسب تأیید مبدأ، برای فروش با تخفیف یا برای خلاص شدن از آن، اگر محصول دزدی باشد
تخفیف دادن موجودی فروختهنشده: کاهش قیمت کالا برای فروش سریعتر
کپی کردن بخشی از محتوای یک اثر علمی بدون تشخیص، با امید به نسبت دادن شایستگی دانش عمیق موضوع به خود
کپی کردن رمان، اثر تخیل: سرقت ادبی، کپی بیملاحظه اثری که فروش خوبی دارد، در مفهوم یا کلمه به کلمه در بخشهای جدا
کپی یا بازتولید چیزی بودن
کم کردن امتیازاتی که علامتگذاری شدهاند
مثالها
Démarquer du linge. — علامت لباس را برداشتن.
Démarquer dans un livre l’endroit où le lecteur s’est arrêté. — در کتاب جایی را که خواننده متوقف شده علامت زدن.
Angèle. — … Ribadier, Robineau… Même initiale… pas besoin de faire démarquer mon linge ni mon argenterie !
Thommereux, se levant. — C’est ça… un mariage d’économie ! Je connaissais le mariage d’amour, le mariage de raison, mais ce mariage-là, non !… Qu’on épouse un homme parce qu’il a de jolies moustaches, ou qu’il porte bien la toilette, je le comprends encore… Mais que ce soit pour ne pas démarquer son linge ! Ah ! Non ! Ça me dépasse ! — آنژل. — … ریبادیه، روبینو… حتی حرف اول اسم… نیازی به برداشتن علامت لباس یا ظروف نقرهام نیست!
تومرو، در حال برخاستن. — همین است… ازدواج صرفهجویانه! ازدواج از روی عشق و ازدواج از روی عقل را میشناختم، اما این ازدواج را نه!… که کسی با مردی ازدواج کند چون سبیلهای قشنگی دارد یا لباسش را خوب میپوشد، هنوز میفهمم… اما اینکه برای برداشتن نکردن علامت لباسش باشد! آه! نه! این از من گذشته!
Il fut convaincu d’avoir démarqué toute l’argenterie. — محکوم شد که تمام ظروف نقره را علامتبرداری کرده است.
D’autres encore, comme Marisol Touraine ou Manuel Valls, démarquent carrément la typographie des affiches d’En marche !. — دیگران مانند ماریسول تورن یا مانوئل والس، مستقیماً حروفچینی پوسترهای «ان مارش!» را کپی میکنند.
Démarquer un écrit peu connu ; démarquer un article d’encyclopédie spécialisée. — نوشتهای کمشناخته را کپی کردن؛ مقالهای از دانشنامه تخصصی را کپی کردن.