On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées. — ما قبلاً این بشکههای شراب را علامتگذاری کرده بودیم، دوباره علامتگذاریشان کردیم.
En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — هنگام بالا رفتن از پلهبرقی وسیع با فرش، که تمام ظرافتهای آسایش انگلیسی را در آن مشاهده کردم، قلبم به تپش افتاد؛ از آن سرخ شدم، اصل و نسبم، احساساتم، غرورم را انکار کردم، احمقانه بورژوا شده بودم.
« J’ai remarqué qu’ils parlent plus, qu’ils se cherchent, qu’ils reprennent des idées des écologistes », analyse aussi Alexandre Florentin, du groupe écologistes de Paris. — «متوجه شدم که بیشتر حرف میزنند، همدیگر را جستجو میکنند، ایدههای سبزها را دوباره مطرح میکنند»، الکساندر فلورنتین از گروه سبزهای پاریس نیز تحلیل میکند.
Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. — حدودِ ساعتِ یکِ بامداد متوجه شدم چراغِ قرمزِ سمتِ چپم خاموش است.
Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse. — این کودک با خردمندیاش جلبِ توجه میکند.
Parmi ces tableaux, j’en ai remarqué un de Raphaël. — میانِ این تابلوها یکی از رافائل نظرم را گرفت.