جسم شناور برای مشخص کردن جای لنگر، لنگرگاه ثابت، غواص، یا نشان دادن خطر و گذرگاه سخت (شناور/بویه)
شناوری که برای نجات فردی در خطر مرگ پرتاب میشود (تیوپ نجات)
شناوری که به بازوها یا دور کمر کودک میبندند تا غرق نشود (تیوپ/بازوبند شنا)
مثالها
On dit d’une bouée qui est toute prête à être mise à l’eau quand on jette l’ancre, qu’elle est à la veille. — به بویهای که کاملاً آماده انداخته شدن در آب هنگام پرتاب لنگر است گفته میشود که در حال انتظار است.
Les uns [oiseaux] se placent à 40 et 50 lieues d’une terre inconnue et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre, flottants sur l’onde comme les bouées d’une ancre. — بعضی [پرندگان] در چهل و پنجاه فرسنگی سرزمینی ناشناخته قرار میگیرند و نشانهای قطعی برای خلبان میشوند که آنها را کشف میکند، در حالی که روی آب شناورند مانند بویههای یک لنگر.
Elle s’intéresse à tout également, c’est-à-dire qu’elle ne s’intéresse à rien. On pourrait assez exactement la comparer à une bouée, qui flotte sur la mer et que les vagues font danser. — او به همه چیز به یک اندازه علاقهمند است، یعنی به هیچ چیز علاقهمند نیست. میتوان او را به درستی با بویهای مقایسه کرد که روی دریا شناور است و امواج آن را به رقص درمیآورند.
Seule reste la certitude que Colin l'a appelé comme on joue son va-tout, et que Gabriel n'a pas jeté de bouée à la mer. — تنها یقین باقی میماند که کالن او را مانند شرط آخر صدا زد و گابریل بویهای به دریا نینداخت.