با آهن داغ، علامت بدنامکننده روی شانه مردی که به این مجازات محکوم شده چاپ کردن.
علامت یا اثری روی بخشی از بدن، با کبودی، زخم، سوختگی و جز آن پدید آوردن
رد و نشانِ تماسهای دریافتشده را نگه داشتن
نشان دادن، اشاره کردن یا علامتگذاری با گذاشتن رد.
نشان دادن؛ نمایش دادن.
علامتی گذاشتن تا به یاد بیاورد یا یادآوری کند.
روی حریف برتری داشتن با هر تعداد امتیاز طبق محاسبه امتیازات به دست آمده از هر دو طرف در دو ضربه که شرطبندی را تشکیل میدهد.
پیام دادن، نشان دادن، اطلاع دادن، چه شفاهی چه کتبی.
ثبت کردن، نوشتن.
ثبت یا بهبود امتیاز.
نشان دادن ساعت، در مورد صفحه خورشیدی.
توجه شدن.
نشان دادن قصدی که باید پنهان شود.
خود را برجسته کردن.
توجه را جلب کردن.
تأثیری خوب، اما بیشتر بد، بر جای گذاشتن
مثالها
Marquer des serviettes, des draps, des moutons, des chevaux. — دستمالها، ملافهها، گوسفندان، اسبها را علامتگذاری کردن.
Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau. — پیش از بهرهبرداری از یک برش، باید درختانی را که میخواهند حفظ کنند، هم در بوتهزار و هم در جنگل انبوه علامتگذاری کرد؛ این علامتگذاری معمولاً با چکش در پای درخت انجام میشود.
Comme à Rome, un milliaire d’or marquait à Lyon le centre des quatre principales voies de la Gaule : […]. — مانند رم، یک مایلسنگ طلایی در لیون مرکز چهار راه اصلی گال را مشخص میکرد: […].
Il a reçu un coup de pierre qui lui a marqué le front, qui l’a marqué au front. — ضربه سنگی به پیشانیاش خورد که پیشانیاش را علامت زد، که او را در پیشانی علامت زد.
Être marqué de petite vérole, Avoir sur le corps et principalement au visage des marques de petite vérole. — با آبله کوچک علامتگذاری شدن، داشتن نشانههای آبله کوچک روی بدن و عمدتاً روی صورت.
“Attention ! ne les marquez pas au visage”, suggéra un gradé, en qui sommeillait un public-relations. — «توجه! آنها را روی صورت علامت نزنید»، یک افسر پیشنهاد کرد که روابط عمومی در او خفته بود.