چیزی که شایسته توجه است؛ چیزی که توجه را جلب میکند.
مثالها
Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose. — درباره لیزول، ما قبلاً چندین بار به خواص حشرهکش قابل توجه آن اشاره کردهایم، بهویژه در مطالعاتمان درباره آکاریوز.
Mais pour le garder auprès de lui, il déploie sa maîtrise romanesque ultraconvaincante : par sa sobriété remarquable, par son sens souvent hilarant du micro-détail, il offre une belle densité à ses personnages. — اما برای نگه داشتن او نزد خود، او تسلط رماننویسی فوقالعاده قانعکنندهاش را به کار میگیرد: با خویشتنداری قابل توجه، با حس اغلب خندهدار از جزئیات کوچک، او تراکم زیبایی به شخصیتهایش میبخشد.
Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ». — یخهای دریای سفید رابطه کمی با یخهای قطب شمال داشتند، و کشتیهای باری توسط «یخشکنهای» قابل توجهی پیشرو و همراهی میشدند.