Elle posa sa lampe sur un coffre, et Phœbus, en habitué de la maison, ouvrit une porte qui donnait sur un bouge obscur. — او چراغش را روی یک صندوق گذاشت و فبوس، به عنوان کسی که به خانه عادت داشت، دری را باز کرد که به اتاقی تاریک باز میشد.
Il ne me faut tant de cérémonies ; Je suis content de mon bouge, et les dieux Dans mon taudis m’ont fait un sort tranquille. — من به این همه تشریفات نیاز ندارم؛ از دخمهام راضیام و خدایان در کلبهام سرنوشتی آرام برایم رقم زدهاند.
C'était en vérité un sinistre bouge : point de meubles, deux tabourets de paille à demi déformés, une planche posée sur deux ais boîteux, puis dans les coins des amas de haillons qui, à coup sûr, servaient de lit. — در واقع یک دخمه شوم بود: بدون مبلمان، دو چهارپایه حصیری نیمهتغییرشکلیافته، تختهای روی دو تخته لنگ، و در گوشهها تودههایی از کهنهها که قطعاً به عنوان تختخواب عمل میکردند.
Que je boive à fond
l’eau de toutes les fon-
taines Wallace
Si dès aujourd’hui
tu n’es pas séduit
par la grâce
De cette jolie fée
qui d’un bouge a fait
un palace. — که آب همه فوارههای والاس را تا ته بنوشم اگر از امروز با لطف این پری زیبا که از یک دخمه قصری ساخته، مجذوب نشوی.
Enfin on le déterra avec son ami, dans un bouge indescriptible, et parfaitement ivre, l’autre aussi. — بالاخره او را با دوستش در یک دخمه توصیفناپذیر و کاملاً مست، دیگری هم همینطور، پیدا کردند.
Mais alors une troupe de gens se rua avec vacarme des bouges du voisinage. — اما ناگهان گروهی از مردم با سر و صدا از دخمههای همسایه هجوم آوردند.