نامی که سازندگان گل مصنوعی به گلبرگهای نزدیک پرچم گل رز میدادند
مثالها
Je passai dans le cabinet de toilette… Tout y était en ordre, comme lorsque nous rentrions, le soir, tard… Les affaires de Juliette rangées sur le divan, la bouillotte pleine d’eau, posée sur le fourneau à gaz… — به اتاق توالت رفتم… همه چیز مرتب بود، مثل وقتی که شبها دیر برمیگشتیم… وسایل ژولیت روی کاناپه چیده شده، بطری آب جوش پر از آب روی اجاق گاز گذاشته شده…
C’était une de ces grosses bonnes bouillottes ventripotentes, goitreuses, ou cabossées par un long usage, vieilles servantes tassées, mais souriantes, et honorées de servir, telles enfin que l’on n’en voit plus aujourd’hui que tout devient dur, étriqué, anguleux et chagrin. Et cette bouillotte chantait délicieusement sur les cendres. — یکی از آن بطریهای آب جوش بزرگ شکمدار، گواتردار یا فرورفته از استفاده طولانی، خدمتکاران پیر خمیده اما خندان و مفتخر به خدمت کردن بود، همانهایی که امروز دیگر دیده نمیشوند چون همه چیز سخت، تنگ، زاویهدار و غمگین شده است. و این بطری آب جوش به طرز دلنشینی روی خاکسترها آواز میخواند.
S’il s’agit de briser les assiettes, d’ébrécher les plats, de bosseler les casseroles et de défoncer les bouillottes, la créature sordide que Thérèse a placée dans la cuisine suffira à sa tâche, car il me semble entendre en ce moment dans la cuisine des bruits désastreux. — اگر موضوع شکستن بشقابها، لبپر کردن ظروف، فرورفتن قابلمهها و سوراخ کردن بطریهای آب جوش باشد، موجود کثیفی که ترز در آشپزخانه گذاشته برای کارش کافی است، چون به نظرم میرسد که الان در آشپزخانه صداهای فاجعهباری میشنوم.
Bonne de Boisrosé est entourée de bouillottes en caoutchouc. Elle ressemble à un cheval qui passe une rivière sur des outres. — بون دو بوآروزِه توسط بطریهای آب گرم لاستیکی احاطه شده است. شبیه اسبی است که از رودخانهای روی مشکها عبور میکند.
Ce mercredi et jeudi,les clients anglais de Dacia sont invités à recevoir une bouillotte dans les concessions de Brent Cross, à Londres, Trinity Way, à Manchester, et Fendrod Way, à Swansea. — این چهارشنبه و پنجشنبه، مشتریان انگلیسی داسیا دعوت میشوند تا در شعبههای برنت کراس در لندن، ترینیتی وی در منچستر و فندرد وی در سوانزی یک بطری آب گرم دریافت کنند.
C’est quand même le genre de laideur qui pousse une gonzesse à vous tomber dans les bras simplement parce qu’il lui est agréable de penser qu’après que les gens auront biglé votre bouillotte et que ça leur aura coupé la chique, ils la regardent elle et pousseront un soupir de soulagement. — با این حال این نوع زشتی است که باعث میشود یک زن فقط به این دلیل به آغوش شما بیفتد که فکر کردن به اینکه بعد از اینکه مردم به قیافه شما زل زدهاند و زبانشان بند آمده، به او نگاه کنند و آه راحتی بکشند برایش خوشایند است.