(se bouger) از بیکاری درآمدن، دستبهکار شدن، همت کردن
دشمنانه سر و صدا به پا کردن، شورش کردن
آغازِ دگرگونی؛ به جنبش درآمدنِ اوضاع
مثالها
— N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard. — — مهم نیست که من تو دردسرم، مارک گفت. پدرم، میدونی. اجازه نداشتم بیرون برم. (او بلند شد) بریم؟ شاید اگر خیلی دیر برنگردم کمتر سختگیر باشه.
Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]. — برت مدتها تنها در گوشهای از کابینِ کورت نشست، بیآنکه تکان بخورد و حتی جرئتِ باز کردنِ در را داشته باشد، […].
Il bouge le meuble. — مبل را جابهجا میکند.
Bouger la tête. — سر را تکان دادن.
(au commissariat de police) Elle ne bouge pas ! — (در کلانتری) تکان نمیخورَد!