نوعی غذا ساختهشده از شیر یا مایع دیگر و آرد که با هم جوشانده شده تا قوام خاصی برسد و معمولاً به کودکان کوچک داده میشود
طرز بیان گیج و کممفصل
پارچههای جوشاندهشده و تبدیلشده به خمیر مایع که برای ساخت کاغذ و مقوا استفاده میشد
همه مخلوطهای خمیری حتی اگر سرد به دست آمده باشند
محلولِ بُردو یا محلولِ بورگاندی؛ قارچکشِ مسیِ کشاورزی.
سوسپانسیون غلیظ ماده نامحلول در مایع
صفت
مؤنث مفرد bouilli
مثالها
La laitière s’en va faire la bouillie à ses moutards, traire ses vaches, chercher de l’herbe pour ses lapins. — لبنیاتفروش میرود برای بچههایش فرنی درست کند، گاوهایش را بدوشد، برای خرگوشهایش علف بیاورد.
Il avait dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue. — او هنگام صحبت کردن در دهانش لکنتی داشت که دوستداشتنی بود زیرا انسان حس میکرد که کمتر نقص زبان را نشان میدهد تا کیفیتی از روح، مانند بازماندهای از معصومیت دوران اولیه که هرگز از دست نداده بود.
— Consterné par la pénurie de ces désolantes rengaines, Durtal se jetait dans les monographies moins connues des Bienheureuses ; mais là encore, quelle barigoule de lieux communs, quelle colle d’onction, quelle bouillie de style ! — — دورتال که از کمبود این ترانههای غمانگیز افسرده شده بود، به تکنگاریهای کمتر شناختهشده از قدیسان روی آورد؛ اما آنجا هم چه آش شلهقلمکاری از کلیشهها، چه چسبندگی از تملق، چه لکنتی از سبک!
Je peux penser à des choses assez clairement, mais quand faut que j'essaie de les dire ou de les écrire, c'est de la bouillie qui sort, ou un truc de ce genre — میتوانم به چیزها کاملاً واضح فکر کنم، اما وقتی میخواهم آنها را بگویم یا بنویسم، لکنت از دهانم خارج میشود یا چیزی شبیه به آن.
Les bouillies et les poudres à base de S.P.C. et de D.D.T. ont une action ovicide très nette et sont, de ce fait, utilisées dans la lutte contre de nombreux insectes et particulièrement contre l’anthonome du poirier et celui du pommier. — بوئیلیها و پودرهای مبتنی بر اس.پی.سی. و دی.دی.تی. اثر تخمکشی بسیار مشخصی دارند و به همین دلیل در مبارزه با بسیاری از حشرات و بهویژه با شپشک گلابی و سیب استفاده میشوند.
Les produits à base d’iodosulfuron et de mésosulfuron-méthyl-sodium sont également dégradés à pH acide. Il convient donc d’être prudent et de s’abstenir de modifier les caractéristiques de pH de la bouillie. — محصولات مبتنی بر یدوسولفورون و مزوسولفورون-متیل-سدیم نیز در pH اسیدی تجزیه میشوند. بنابراین باید احتیاط کرد و از تغییر ویژگیهای pH بوئیلی خودداری کرد.