Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. — اما به زودی شایعهای پخش شد که یهودی میزبان را در ظرفی از آب جوش انداخته و در پی آن آب بدون تغییر رنگ سرخ شده است.
Je plongeai les crabes dans la casserole d’eau bouillante. — خرچنگها را در قابلمه آب جوش انداختم.
Et l’estomac lesté, tonifiés par quelques verres de thé bouillant, nous nous sentons prêts pour une nouvelle étape, quelle qu'elle soit. — و با معده سنگین و تقویتشده توسط چند لیوان چای داغ، خود را برای مرحله جدیدی آماده احساس میکنیم، هر چه باشد.
Il est bouillant d’impatience. — او از بیصبری میجوشد.
C’est un homme qui a le sang bouillant. — او مردی است که خونش میجوشد.
Ce n’est pas le seul sujet international bouillant dans lequel est empêtré le chef de l’Etat, à deux mois de l’élection présidentielle. — این تنها موضوع بینالمللی جنجالی نیست که رئیس دولت دو ماه پیش از انتخابات ریاستجمهوری در آن گرفتار است.