Lʼalmée tient dans ses doigts deux petites cymbales en cuivre de la grosseur dʼun écu de six livres. — المعه دو سنج کوچک مسی به اندازه یک ecu شش livre در انگشتانش دارد.
Quand il avait obtenu la petite pièce d’argent, il la plaquait contre son front à côté des autres déjà extorquées, absolument comme les almées qui, après la danse, couvrent leur visage en sueur des sequins et des piastres que leur ont jetés les osmanlis en extase. — وقتی سکه کوچک نقره را به دست میآورد، آن را به پیشانیاش میچسباند کنار بقیه که قبلاً extorqué شده بود، دقیقاً مانند المعهها که پس از رقص صورت عرقکردهشان را با سکههای طلایی و piastreهایی که عثمانیهای در خلسه به آنان انداختهاند میپوشانند.
De jeunes garçons asiatiques, costumés en almées, exécutaient des danses lascives devant un public composé de tous les repris de la justice ottomane. — پسران جوان آسیایی که لباس المعه پوشیده بودند، رقصهای lascive در برابر تماشاگرانی متشکل از همه محکومان عدالت عثمانی اجرا میکردند.
Ce rapprochement délibéré entre Salomé et Kuchuk-Hanem ne laisse d'ailleurs pas de produire des effets néfastes: il s'accomplit tout au détriment de la princesse. Celle-ci se dégrade à vue d’œil au contact de celle-là, elle n'est à son tour plus qu'une almée, qu'une vulgaire prostituée. — این تقریب عمدی میان سالومه و کوچوکهانم بیتردید آثار زیانباری به بار میآورد: همه به زیان شاهزاده خانم انجام میشود. او در تماس با آن یکی در نظر تماشاگر تنزل میکند و خود نیز جز یک المعه، جز یک فاحشه vulgar نیست.
Au Salon de 1863, c'était la prostitution de la femme en général; une almée, agitant son ventre nu au milieu de soldats ivres: la Danse du ventre, ainsi que le public a nommé cette œuvre obscène. — در سالن ۱۸۶۳، فحشای زن به طور کلی بود؛ یک المعه که شکم برهنهاش را میان سربازان مست تکان میداد: رقص شکم، همانطور که مردم این اثر obscène را نامیدند.