Une lampe hydrostatique éclairait cette scène. — یک لامپ هیدرواستاتیک این صحنه را روشن میکرد.
La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose. — لامپ شب چراغ کارمن را با درخشش صورتی کمرنگ روشن میکرد.
Peu de spectacles, en Europe, dépassent en grandeur celui qu’on découvre de Honfleur quand le soleil couchant, de ses flammes marines, éclaire jusqu’en ses profondeurs l’estuaire de la Seine. — تعداد کمی از مناظر در اروپا از نظر عظمت از آنچه از هونفلور کشف میشود فراتر میرود وقتی خورشید غروب، با شعلههای دریاییاش، تا اعماق مصب سن را روشن میکند.
[…], et deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté. — […]، و دو پیشخدمت پیدا شدند، مشعل به دست، و زنی را روشن کردند با قامتی رشید، رفتاری باشکوه، و بیش از همه زیباییای تحسینبرانگیز.
Cette découverte a éclairé bien des points restés jusqu’ici obscurs. — این کشف بسیاری از نقاط را که تا اینجا تاریک مانده بودند روشن کرد.
M. Bourais l’éclaira sur le choix d’un collège. Celui de Caen passait pour le meilleur. — آقای بوره او را در انتخابِ مدرسه راهنمایی کرد. مدرسهٔ کان بهترین شمرده میشد.