Je chicanais, j’allais éteindre ; elle rallumait, j’allais réteindre. — من بحث میکردم، میرفتم خاموش کنم؛ او دوباره روشن میکرد، من میرفتم دوباره خاموش کنم.
La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle. — پس از پایان مراسم، سریع به خانه زیر ستارهها برمیگشتند، با دقت در را میبستند، روی زغال میدمیدند تا آتش را دوباره روشن کنند و زیر نور کالل، «بوگنت»ها را با شراب گرم، معطر به دارچین، برگ بو و میخک میخوردند.
Alors nous oublions les étoiles et le chant du grillon qu’entend le solitaire ; la nuit flambe, et c’est le soleil rallumé qui pénètre avec toi dans ma maison. — آنگاه ستارهها و آواز جیرجیرک را که گوشهنشین میشنود فراموش میکنیم؛ شب شعلهور میشود، و این خورشید دوباره روشنشده است که با تو وارد خانهام میشود.
Cet événement ralluma la sédition. — این رویداد شورش را دوباره شعلهور کرد.
La présence de son ennemi ralluma sa colère. — حضور دشمنش خشمش را دوباره شعلهور کرد.
Le feu, qu’on croyait éteint, vint tout à coup à se rallumer. — آتش، که تصور میشد خاموش شده، ناگهان دوباره روشن شد.