با آتش یا مواد شیمیایی سوزاندن، خوردن یا آسیب زدن.
با مادهای آتش روشن کردن.
در معرض حرارت بیش از حد یا طولانی آتش قرار گرفتن که به غذا رنگ قهوهای یا سیاه و طعم نامطبوع میدهد.
بیش از حد گرم کردن، ایجاد گرمای شدید، با حرارت زیاد خشک کردن.
ایجاد درد شدید.
در آتش شور و اشتیاق سوزان بودن.
نادیده گرفتن مانع یا مرحلهای برای رسیدن به هدف.
سوخته شدن توسط آتش.
بسیار داغ بودن.
درخشیدن، تابیدن.
نزدیک به هدفی بودن، به هدف نزدیک شدن.
در معرض آتش قرار گرفتن.
از مرز به طور غیرقانونی عبور کردن با خطر مرگ.
تماس با چیزی یا ماندن در جایی را غیرقابل تحمل کردن.
بدون بلیط یا پرداخت هزینه از وسیله نقلیه استفاده کردن. این معنا در عباراتی مانند brûler le dur (سوار قطار یا مترو شدن بدون پرداخت) و brûler le bateau (قایق راندن به طور قاچاق) دیده میشود.
با شلیک گلوله کشتن.
مثالها
Hippocrate sauva Athènes de la peste en brûlant dans les rues des bois aromatiques et en faisant suspendre partout des paquets de fleurs parfumées. — بقراط آتن را از طاعون نجات داد با سوزاندن چوبهای معطر در خیابانها و آویختن بستههای گلهای معطر در همه جا.
Nulle main laborieuse ne relèvera les toitures enfoncées ; nulle flamme ne brûlera plus aux âtres désertés. — هیچ دست زحمتکشی سقفهای فرو ریخته را برنخواهد داشت؛ هیچ شعلهای دیگر در اجاقهای متروکه نخواهد سوخت.
Des stères à brûler, des fagots de rondins, des bourrées de coupilles, des tas d’ételles et des « carottes » d’épicéas s’y empilent. — تودههای چوب برای سوزاندن، بستههای هیزم، تودههای شاخههای کوچک، انبوههای تراشه و «هویج»های صنوبر در آنجا انباشته میشوند.
Dans ce pays, on ne brûle que du charbon de terre, que de la tourbe. — در این کشور، فقط زغال سنگ و تورب میسوزانند.
Brûler de la cire, de la chandelle, de l’huile, du pétrole : Se servir de bougie, de chandelle, d’une lampe à huile ou à pétrole pour éclairer. — سوزاندن موم، شمع، روغن، نفت: استفاده از شمع، چراغ نفتی یا نفتی برای روشنایی.
De l’huile à brûler. — Brûler du bois, de la paille. — روغن برای سوزاندن. — سوزاندن چوب، کاه.