هر چیزی که باید با کسی در زندگیِ روزمره دربارهٔ آن گفتوگو یا تسویه کرد
قرارداد؛ معامله؛ دادوستد؛ کسبوکار
پروندهای که در دادگاه رسیدگی میشود
اصطلاح عمومی که اغلب جایگزین کلمات خاص در زبان روزمره میشود
وسایل شخصی؛ اثاثیه
چیزی که تعریف یا نامگذاریاش دشوار است؛ اون چیزه
مقداری؛ مقدار معینی
فعل
اولشخصِ مفردِ زمانِ حالِ اخباریِ فعلِ affairer
سومشخص مفرد زمان حال اخباری فعل affairer
اولشخص مفرد حال التزامی فعل affairer
سومشخص مفرد حال التزامی فعل affairer
دومشخص مفرد امری فعل affairer
مثالها
L’affaire du salut est proprement nôtre affaire, parce que tout le profit en est pour nous. — امر نجات به راستی کار ماست، زیرا تمام سود آن برای ماست.
Au mois d'avril 1895, M. le Curé entre en campagne. Il écrit à tous les curés de France une lettre dont j'ai la copie […]. Sans doute, c'était une grosse affaire à mener à bonne fin; mais, je l'ai dit, rien de ce que voulait M. le Curé ne résistait à ses efforts. — در ماه آوریل ۱۸۹۵، جناب کشیش وارد کارزار شد. او به همه کشیشان فرانسه نامهای نوشت که رونوشت آن را دارم […]. بیتردید، کار بزرگی بود که باید به سرانجام میرساند؛ اما، همانطور که گفتم، هیچیک از خواستههای جناب کشیش در برابر تلاشهای او مقاومت نکرد.
C’est mon affaire : Se dit à une personne qui s’immisce, et signifie « cela ne regarde que moi, je m’en occupe ». — این کار من است: به کسی گفته میشود که دخالت میکند و به معنای «این فقط به من مربوط است، من خودم به آن رسیدگی میکنم» است.
Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — وعده غذایی، مانند همیشه در پلینزی، امری بسیار جدی بود و همه در سکوت غذا میخوردند.
Affaire agréable. — Affaire importante. — Il n’a d’autre affaire que de se divertir. — Il est fort occupé, il a bien des affaires. — Je suis accablé d’affaires. — کار خوشایند. — کار مهم. — او کاری جز سرگرمی ندارد. — او بسیار مشغول است، کارهای زیادی دارد. — زیر بار کارها له شدهام.
C’est une affaire faite : Il n’y a plus à y revenir. — این کار انجامشده است: دیگر جایی برای بازگشت به آن نیست.