Osman-Bey paraissait très-affairé. Des courriers lui arrivaient presque à chaque instant, porteurs de dépêches qu’il se faisait lire par un secrétaire et auxquelles il répondait immédiatement. — عثمانبیگ بسیار مشغول به نظر میرسید. تقریباً هر لحظه پیکهایی با پیامهایی برایش میرسیدند که توسط منشی برایش خوانده میشد و او فوراً پاسخ میداد.
Il conservait son sans-gêne tranquille d’homme affairé, chez lequel des accidents pareils ne produisent plus d’autre sensation qu’un désir de se débarrasser au plus vite d’un devoir qui manque de gaîté. — او بیپروایی آرام مردی مشغول را حفظ میکرد، که در آن حوادث مشابه جز تمایل به خلاص شدن هرچه سریعتر از وظیفهای که شادی ندارد، حس دیگری ایجاد نمیکند.
Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — نزدیک میدستون، به ردیفی از یازده توپ خودکار با ساختاری ویژه برخوردند، که در اطراف آنها سربازان توپخانه مشغول با دوربین دوچشمی نوعی سنگر را که بر تاج تپه ساخته میشد، زیر نظر داشتند.